1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:02,048 --> 00:00:05,551 (jemná orchestrální hudba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:20,566 --> 00:00:23,402 (odstřel rakety) 5 00:00:44,423 --> 00:00:47,927 (jemná orchestrální hudba) 6 00:01:17,456 --> 00:01:21,794 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 7 00:01:45,818 --> 00:01:50,114 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 8 00:01:52,158 --> 00:01:55,661 (jemná orchestrální hudba) 9 00:02:04,128 --> 00:02:07,048 (bušení lopat) 10 00:02:12,803 --> 00:02:14,597 - Tady k vám mluví Mark Trevor 11 00:02:14,597 --> 00:02:17,808 z místa nevybuchlá raketová bomba. 12 00:02:17,808 --> 00:02:19,644 100 yardů od místa, kde teď stojím, 13 00:02:19,644 --> 00:02:21,479 sapéři začali kopat dolů 14 00:02:21,479 --> 00:02:23,606 k explodujícímu mechanismu V2, 15 00:02:23,606 --> 00:02:25,274 který teprve před hodinou spadl 16 00:02:25,274 --> 00:02:27,485 z černého londýnského nebe. 17 00:02:27,485 --> 00:02:28,819 Jde o první bombu svého druhu 18 00:02:28,819 --> 00:02:30,404 přistát bez výbuchu. 19 00:02:31,697 --> 00:02:33,240 Můžete slyšet sapéry podávání zpráv o jejich pokroku. 20 00:02:33,240 --> 00:02:36,243 - Jsme skoro dole už k hlavici. 21 00:02:36,243 --> 00:02:38,454 Špína rychle odchází. 22 00:02:38,454 --> 00:02:40,206 Budeme muset trochu to uklidni. 23 00:02:40,206 --> 00:02:43,167 Je tu dobrá šance bomba se může náhle posunout. 24 00:02:44,460 --> 00:02:46,879 - Sapéři to vědí v malé komoře 25 00:02:46,879 --> 00:02:48,673 za hlavicí V2, 26 00:02:48,673 --> 00:02:50,508 je jednotka Serg. 27 00:02:50,508 --> 00:02:52,468 Dráty vedoucí z tento složitý mechanismus 28 00:02:52,468 --> 00:02:53,844 na palebný můstek, 29 00:02:53,844 --> 00:02:56,347 bude muset být oříznuto zabránit výbuchu. 30 00:03:01,060 --> 00:03:02,353 - Jak to jde, Alane? 31 00:03:02,353 --> 00:03:03,145 - Dobře. 32 00:03:12,947 --> 00:03:14,365 - Děkuji, slečno. 33 00:03:14,365 --> 00:03:15,199 - Omlouvám se, slečno. 34 00:03:15,199 --> 00:03:16,325 Obávám se, že tě nemohu nechat projít. 35 00:03:16,325 --> 00:03:17,576 Venku je nevybuchlá bomba. 36 00:03:17,576 --> 00:03:19,787 - Já vím, ale chci dostat se na tu barikádu. 37 00:03:19,787 --> 00:03:20,705 - Nemůžeš to udělat. 38 00:03:22,832 --> 00:03:24,291 Vaše noviny nechtějí, abyste byli zabiti 39 00:03:24,291 --> 00:03:25,126 za příběh, že? 40 00:03:25,126 --> 00:03:26,961 - Prakticky to vyžaduje. 41 00:03:27,795 --> 00:03:29,088 - No, je to tvoje riziko. 42 00:03:29,088 --> 00:03:29,922 - Díky. 43 00:03:31,674 --> 00:03:34,301 - [Muž] Odhalili jsme sklopný panel, 44 00:03:34,301 --> 00:03:36,595 které budeme muset nějak otevřít 45 00:03:36,595 --> 00:03:38,347 než se dostanu k jednotce Stergů. 46 00:03:39,265 --> 00:03:42,059 - Myslel jsem, že andělé přišel po výbuchu. 47 00:03:42,059 --> 00:03:43,394 - Děkuji, seržante. 48 00:03:43,394 --> 00:03:44,729 Ale já jsem z New York Standard, 49 00:03:44,729 --> 00:03:46,772 a to je stěží nebe. 50 00:03:46,772 --> 00:03:48,357 Myslíte, že to bude trvat dlouho? 51 00:03:48,357 --> 00:03:50,151 - No, je to delikátní práce. 52 00:03:50,151 --> 00:03:50,985 Pokud jsi stále tady, 53 00:03:50,985 --> 00:03:53,195 možná si spolu dáme ranní čaj. 54 00:03:53,195 --> 00:03:54,029 - Dobře. 55 00:03:54,029 --> 00:03:55,406 Beru dva cukry. 56 00:03:55,406 --> 00:03:58,409 - Být tebou, vzal bych si pár skoků odtud. 57 00:03:58,409 --> 00:04:00,911 Nedá se říct, kdy to bude věc se rozhodne jít nahoru. 58 00:04:03,581 --> 00:04:05,124 - [Sara] Oh, vypadá to tak mírumilovně. 59 00:04:05,124 --> 00:04:06,000 "Šel do postele. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,001 Nerušit." 61 00:04:10,212 --> 00:04:12,631 - Co tady děláte, slečno Scottová? 62 00:04:12,631 --> 00:04:14,967 -To samé, co jsi ty, Pan Trevor: Dostávám příběh. 63 00:04:14,967 --> 00:04:16,761 - Ty si to neuvědomuješ věc může toto místo zničit 64 00:04:16,761 --> 00:04:18,345 teď na kusy? 65 00:04:18,345 --> 00:04:19,555 - To je ten příběh. 66 00:04:19,555 --> 00:04:20,598 (prskání deštěm) 67 00:04:20,598 --> 00:04:21,515 - Výbuch. 68 00:04:21,515 --> 00:04:22,767 Déšť je přesně to, co potřebujeme. 69 00:04:24,059 --> 00:04:26,061 - Chci s tebou mluvit. 70 00:04:29,356 --> 00:04:30,775 Zavolej mi, až se dostanou k hlavici. 71 00:04:30,775 --> 00:04:31,609 - Správně. 72 00:04:37,364 --> 00:04:38,199 - Dobrý den. 73 00:04:38,199 --> 00:04:39,533 - Říkal jsem ti, abys sem nechodil. 74 00:04:39,533 --> 00:04:42,036 Tenhle déšť udělá je to dvakrát tak nebezpečné. 75 00:04:42,036 --> 00:04:44,872 - Přiznám se, že ano buď v mém bytě útulnější. 76 00:04:44,872 --> 00:04:47,750 - Nastydneš, kýchnout a zatřepat tou bombou. 77 00:04:47,750 --> 00:04:48,584 Pak to budeme mít. 78 00:04:48,584 --> 00:04:51,170 - Seržant řekl, že my mohl tu být až do rána. 79 00:04:52,213 --> 00:04:54,673 Víš, jestli tu do té doby budeme sedět, 80 00:04:54,673 --> 00:04:56,133 bude to nejdéle, co jsme spolu 81 00:04:56,133 --> 00:04:57,468 v posledních třech týdnech. 82 00:04:57,468 --> 00:04:59,261 - Můžeme se spolu i zabít. 83 00:05:01,680 --> 00:05:03,808 Neděsí tě to? 84 00:05:03,808 --> 00:05:05,893 - V den, kdy jsem tě potkal, jsem si to slíbil 85 00:05:05,893 --> 00:05:08,854 že utratím zbytek mého života s tebou. 86 00:05:08,854 --> 00:05:10,272 Bez ohledu na to, jak je to krátké. 87 00:05:12,650 --> 00:05:14,109 Děsí tě to? 88 00:05:15,319 --> 00:05:20,282 - Ne. 89 00:05:20,282 --> 00:05:23,202 (klepání klouby) 90 00:05:30,584 --> 00:05:32,002 - Přesně jak očekávali. 91 00:05:32,002 --> 00:05:33,170 úplně vyčistili hlavu, 92 00:05:33,170 --> 00:05:35,089 pak ta věc sklouzla o další nohu. 93 00:05:35,089 --> 00:05:36,966 - Nemůže počkat, až přestane déšť? 94 00:05:36,966 --> 00:05:38,217 - Tato práce patří do kategorie A1. 95 00:05:38,217 --> 00:05:39,385 To znamená "Udělej to hned." 96 00:05:41,637 --> 00:05:42,471 - Teď. 97 00:05:43,973 --> 00:05:45,683 - Je to všechno vaše, pane. 98 00:05:45,683 --> 00:05:46,517 - Správně. 99 00:05:46,517 --> 00:05:47,351 Radši z toho vypadni. 100 00:05:50,062 --> 00:05:53,524 No, otevřeli jsme panel na zadní straně hlavice. 101 00:05:53,524 --> 00:05:55,943 Existují všechny druhy elektrických zařízení, 102 00:05:57,027 --> 00:05:59,363 a vidím jednotku Stergů. 103 00:05:59,363 --> 00:06:00,489 - Chápu, že je tu šance 104 00:06:00,489 --> 00:06:02,032 sapér může být zabit elektrickým proudem, 105 00:06:02,032 --> 00:06:03,826 práce s dráty v dešti. 106 00:06:03,826 --> 00:06:05,578 - Správně. 107 00:06:05,578 --> 00:06:08,163 - Dobře, pojďme na to. 108 00:06:17,256 --> 00:06:19,174 - Jsi celý mokrý. 109 00:06:19,174 --> 00:06:20,718 - To už jsem slyšel. 110 00:06:20,718 --> 00:06:21,552 - Kdy? 111 00:06:22,845 --> 00:06:25,055 - Možná si vzpomenete, jak stojíte na lavici obžalovaných čeká 112 00:06:25,055 --> 00:06:26,849 aby přiletěl záchranný start ze vzduchu a moře 113 00:06:26,849 --> 00:06:28,183 když narazila na minu. 114 00:06:28,183 --> 00:06:30,895 Žádné oběti, jen někteří muži plavou ke břehu, 115 00:06:30,895 --> 00:06:32,479 jedním z nich jsem já. 116 00:06:32,479 --> 00:06:34,857 - (smích) Oh, vypadal jsi tak legračně. 117 00:06:34,857 --> 00:06:37,109 - Jsem si jistý, že ano, s polovinou z mých sfouknutých šatů 118 00:06:37,109 --> 00:06:38,235 při výbuchu, 119 00:06:38,235 --> 00:06:41,155 a jediné, co jsi mohl udělat, bylo smát se a řekni: "Jsi celý mokrý." 120 00:06:41,155 --> 00:06:42,865 - Byl to tvůj naštvaný výraz. 121 00:06:43,824 --> 00:06:45,492 Oh, Marku, to je šílené, že? 122 00:06:46,452 --> 00:06:47,995 Trávíš svůj život hledáním lásky 123 00:06:47,995 --> 00:06:49,997 na všech správných místech, 124 00:06:49,997 --> 00:06:51,624 a mezi všemi správnými lidmi. 125 00:06:52,833 --> 00:06:54,126 A pak je válka, 126 00:06:54,126 --> 00:06:56,587 a najdeš, co jsi hledal, 127 00:06:56,587 --> 00:06:59,840 jen plavání v oceánu. 128 00:06:59,840 --> 00:07:00,925 - Napůl se utopil. 129 00:07:00,925 --> 00:07:02,343 Ty jsi taky nikomu nepomohl. 130 00:07:02,343 --> 00:07:04,511 ptát se, jaké to bylo být zachráněn, 131 00:07:04,511 --> 00:07:07,014 po návratu z zachránit někoho jiného. 132 00:07:08,015 --> 00:07:09,725 - Oh, musel jsi mě nenávidět. 133 00:07:09,725 --> 00:07:11,060 - Profesionální žárlivost. 134 00:07:11,060 --> 00:07:12,770 Koneckonců, šel jsem ven začátek příběhu, 135 00:07:12,770 --> 00:07:15,022 a máš naběračku. 136 00:07:15,022 --> 00:07:17,358 - Nejdůležitější, mám tě. 137 00:07:18,984 --> 00:07:20,653 - Za což jsem věčně vděčný. 138 00:07:20,653 --> 00:07:21,487 - Za což jsem věčně vděčný. 139 00:07:21,487 --> 00:07:25,407 - Marku, teď přestřihne dráty. 140 00:07:29,370 --> 00:07:34,333 - Je tam dvojité jádro kabel běžící vpředu i vzadu. 141 00:07:34,416 --> 00:07:36,418 Kabel je izolovaný, 142 00:07:36,418 --> 00:07:38,253 a musím řezat izolaci 143 00:07:38,253 --> 00:07:40,673 abych mohl oddělit čtyři dráty. 144 00:07:40,673 --> 00:07:43,842 Pak budu muset každou uříznout ze čtyř vodičů samostatně. 145 00:07:53,310 --> 00:07:55,646 Teď jsem odřízl izolaci. 146 00:07:57,022 --> 00:07:58,607 Zde přichází ten ošemetný kousek. 147 00:08:00,025 --> 00:08:02,152 - Sapér je teď jde přestřihnout dráty. 148 00:08:10,995 --> 00:08:11,829 - Jeden. 149 00:08:16,458 --> 00:08:17,292 Dva. 150 00:08:24,008 --> 00:08:25,634 Tři. 151 00:08:25,634 --> 00:08:26,468 Ještě jeden. 152 00:08:37,062 --> 00:08:38,063 Čtyři. 153 00:08:38,063 --> 00:08:39,231 To je vše. 154 00:08:40,441 --> 00:08:43,527 (oba vzdychají) 155 00:08:43,527 --> 00:08:45,821 Myslím, že bych to měl raději zkusit že zase někdy. 156 00:08:45,821 --> 00:08:47,656 Nejsem si úplně jistý, jestli jsem to pochopil. 157 00:08:49,366 --> 00:08:53,328 (zvoní telefon) (jemná orchestrální hudba) 158 00:08:53,328 --> 00:08:54,580 - [Jake] Ahoj? 159 00:08:55,622 --> 00:08:56,582 Ahoj? 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,250 Sara? 161 00:08:58,250 --> 00:08:59,084 Ahoj! 162 00:08:59,918 --> 00:09:01,128 Saro, tohle je Jake. 163 00:09:01,128 --> 00:09:02,046 Ahoj? 164 00:09:02,046 --> 00:09:02,880 Sara? 165 00:09:06,216 --> 00:09:08,427 - Za jak dlouho zavolají zpět? 166 00:09:08,427 --> 00:09:09,595 - Nemusí. 167 00:09:09,595 --> 00:09:11,263 - (smích) Nikdo nemá takové štěstí. 168 00:09:14,266 --> 00:09:15,517 - Co se děje? 169 00:09:15,517 --> 00:09:16,769 - Nic. 170 00:09:16,769 --> 00:09:19,104 - Proč se na mě tak díváš? 171 00:09:19,104 --> 00:09:21,273 - Přemýšlel jsem o tom jak dobře tě znám, 172 00:09:22,316 --> 00:09:23,901 a přitom jak málo. 173 00:09:25,611 --> 00:09:28,614 - Co je třeba vědět, kromě toho, že tě miluji? 174 00:09:29,490 --> 00:09:30,741 - [Sara] Chci vědět všechno. 175 00:09:30,741 --> 00:09:33,869 Kde ses narodil, kde jsi vyrostl. 176 00:09:36,914 --> 00:09:39,500 - Narodil jsem se v A ves jménem Sv. Jiljí. 177 00:09:39,500 --> 00:09:40,709 Je to v Cornwallu. 178 00:09:40,709 --> 00:09:41,543 A tam jsem vyrostl. 179 00:09:41,543 --> 00:09:42,836 To je vše. 180 00:09:42,836 --> 00:09:44,546 - To je jen začátek. 181 00:09:44,546 --> 00:09:46,215 Řekni mi o tom. 182 00:09:46,215 --> 00:09:48,550 - Raději- - Prosím, Marku. 183 00:09:48,550 --> 00:09:49,384 Řekni mi to. 184 00:09:51,804 --> 00:09:52,763 - St. Giles? 185 00:09:53,764 --> 00:09:55,766 Je to místo velké asi jako moje ruka. 186 00:09:58,894 --> 00:10:00,771 - Mám rád malá místa. 187 00:10:01,730 --> 00:10:03,816 Narodil jsem se v takovém městě. 188 00:10:03,816 --> 00:10:05,776 - Celý den můžeš slyšet osamělý zvuk 189 00:10:05,776 --> 00:10:07,069 racků nad hlavou, 190 00:10:07,945 --> 00:10:10,739 a nastavte si hodinky podle příliv a odliv. 191 00:10:11,990 --> 00:10:13,700 - Co jsi tam dělal? 192 00:10:13,700 --> 00:10:18,372 - Chodil jsem do školy, zestárnul, a šel pracovat pro BBC. 193 00:10:19,206 --> 00:10:21,792 Když začala válka, I pokusili vstoupit do armády, 194 00:10:21,792 --> 00:10:24,419 ale trvali na tom, že bych byl užitečnější 195 00:10:24,419 --> 00:10:25,879 s mikrofonem než se zbraní. 196 00:10:29,800 --> 00:10:31,885 - Právě jsi přeskočil tucet let. 197 00:10:31,885 --> 00:10:32,886 - Ty v Cornwallu? 198 00:10:32,886 --> 00:10:33,720 - Aha. 199 00:10:33,720 --> 00:10:34,555 - Nebyli moc vzrušující. 200 00:10:34,555 --> 00:10:36,515 Pracoval jsem na rybolovu lodě a studoval v noci, 201 00:10:36,515 --> 00:10:39,059 a žil v chatě na kopci Tregenna. 202 00:10:39,059 --> 00:10:40,894 - Oh, Marku, vezmi mě tam. 203 00:10:40,894 --> 00:10:43,397 Chci vidět všechna místa, která jsi miloval. 204 00:10:43,397 --> 00:10:45,107 Seznamte se se všemi lidmi, které jste znali. 205 00:10:45,107 --> 00:10:45,983 - To by ses nudil. 206 00:10:49,361 --> 00:10:50,362 - Ne, nebyl bych. 207 00:10:53,824 --> 00:10:57,619 (jemná orchestrální hudba) 208 00:10:57,619 --> 00:10:59,997 Oh, Marku, nikdy mě neopouštěj. 209 00:10:59,997 --> 00:11:01,165 - Nikdy. 210 00:11:01,165 --> 00:11:03,083 - [Sara] Víš, jak moc tě miluji? 211 00:11:03,083 --> 00:11:04,626 - Já vím. 212 00:11:04,626 --> 00:11:05,627 - Jen polovina. 213 00:11:06,837 --> 00:11:09,423 Stále vám mohu ukázat světy lásky. 214 00:11:10,299 --> 00:11:13,886 - Miluji tě víc než kdy dřív kdy jsem v životě něco miloval. 215 00:11:17,556 --> 00:11:18,974 - Řekni mi to znovu. 216 00:11:18,974 --> 00:11:20,559 - Jsi chamtivá žena, Saro. 217 00:11:20,559 --> 00:11:21,393 - Ano. 218 00:11:27,691 --> 00:11:32,654 Marku, něco tu mám předtím jsem ti to neřekl. 219 00:11:34,531 --> 00:11:35,616 - Cože? 220 00:11:35,616 --> 00:11:39,119 (jemná orchestrální hudba) 221 00:11:43,749 --> 00:11:46,460 - O mém šéfovi Carterovi Reynoldsovi. 222 00:11:47,544 --> 00:11:49,421 Pracoval jsem pro něj dlouho. 223 00:11:49,421 --> 00:11:50,631 Téměř 10 let. 224 00:11:52,090 --> 00:11:53,592 A když jsem opustil New York, on, 225 00:11:55,802 --> 00:11:57,054 požádal mě o ruku. 226 00:11:59,139 --> 00:12:00,766 - Chápu. 227 00:12:00,766 --> 00:12:02,809 - Nebylo to poprvé, co se mě zeptal. 228 00:12:03,936 --> 00:12:05,812 - Ale tentokrát jsi řekl "ano." 229 00:12:05,812 --> 00:12:10,609 - Z vděčnosti za to spoustu věcí, které pro mě udělal. 230 00:12:10,609 --> 00:12:12,611 Věci, o kterých vám jednoho dne řeknu. 231 00:12:14,238 --> 00:12:18,367 Ale teď mu to chci říct že jsem tě našel, Marku. 232 00:12:20,452 --> 00:12:22,204 - Sáro, podívej- 233 00:12:22,204 --> 00:12:24,206 - Jen mi řekni jednu věc, 234 00:12:24,206 --> 00:12:26,291 že budeme pořád spolu. 235 00:12:26,291 --> 00:12:27,501 Řekni mi to. 236 00:12:27,501 --> 00:12:30,379 - Ano, vždy. 237 00:12:30,379 --> 00:12:33,048 (zvoní telefon) 238 00:12:36,134 --> 00:12:39,221 Jak dlouho můžete poslouchat bez odpovědi? 239 00:12:39,221 --> 00:12:41,348 - Nejdřív se podvolíš. 240 00:12:41,348 --> 00:12:44,476 (zvoní telefon) Oh, zní to úzkostlivě. 241 00:12:44,476 --> 00:12:45,477 - Oslabení? 242 00:12:47,729 --> 00:12:49,231 - Musí to být Jake. 243 00:12:49,231 --> 00:12:50,941 Měl bych jít dolů do kanceláře. 244 00:12:51,775 --> 00:12:53,568 - Vezmu tě dolů. 245 00:12:53,568 --> 00:12:54,403 - Nejdřív mě polib. 246 00:12:56,196 --> 00:12:59,700 (jemná orchestrální hudba) 247 00:13:10,210 --> 00:13:12,337 - Uvidíme se večer. - Ano, miláčku. 248 00:13:12,337 --> 00:13:13,171 Sbohem. 249 00:13:14,047 --> 00:13:18,385 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 250 00:13:21,471 --> 00:13:22,389 Jonesy. 251 00:13:22,389 --> 00:13:24,308 - Dobrý den, slečno Scottová. 252 00:13:24,391 --> 00:13:25,434 - Co tady pořád děláš? 253 00:13:25,434 --> 00:13:27,769 Měl jsi jít domů už před hodinami. 254 00:13:27,769 --> 00:13:30,772 - Měl jsem telegram, slečno Scottová. 255 00:13:30,772 --> 00:13:32,065 O mém chlapci. 256 00:13:32,065 --> 00:13:33,066 Ten v armádě. 257 00:13:34,192 --> 00:13:35,444 - Oh, Jonesy, on není... 258 00:13:38,196 --> 00:13:40,907 - Je něco, co byste chtěl, abych udělal? 259 00:13:40,907 --> 00:13:42,951 Podání, nebo psaní? 260 00:13:42,951 --> 00:13:45,954 - Dám ti nějaké věci Udělal jsem dnes odpoledne. 261 00:13:45,954 --> 00:13:47,956 (zvoní telefon) 262 00:13:47,956 --> 00:13:48,790 Dobrý den, Nancy. 263 00:13:48,790 --> 00:13:49,624 - Dobrý den, slečno Scottová. 264 00:13:54,796 --> 00:13:56,423 - Čtyři kopie a chci, aby byly čisté. 265 00:13:56,423 --> 00:13:57,674 - Ano, slečno Scottová. 266 00:13:57,674 --> 00:13:59,176 - Je mi to tak líto, Jonesy. 267 00:14:01,261 --> 00:14:02,596 - Čtyři kopie, jasné. 268 00:14:02,596 --> 00:14:03,889 Hned je udělám. 269 00:14:07,059 --> 00:14:12,064 (jemná orchestrální hudba) (klepání kláves) 270 00:14:29,498 --> 00:14:32,167 (klepání kláves) 271 00:14:48,350 --> 00:14:50,185 - Ještě jsi neskončil? 272 00:14:50,185 --> 00:14:51,019 - Jen tuto vteřinu. 273 00:14:51,019 --> 00:14:52,396 - Tak proč tu sedíš? 274 00:14:52,396 --> 00:14:54,940 Nevíte, co se tam děje? 275 00:14:54,940 --> 00:14:55,774 - Sakra! 276 00:14:55,774 --> 00:14:56,608 zapomněl jsem. 277 00:14:56,608 --> 00:14:57,442 - Zapomněl jsi? 278 00:14:57,442 --> 00:14:58,610 Dá se to říct bez ostychu? 279 00:14:58,610 --> 00:14:59,861 - Hned jsem u tebe. 280 00:15:01,154 --> 00:15:02,239 - Dvojice králů. 281 00:15:02,239 --> 00:15:03,073 - Složit. 282 00:15:09,037 --> 00:15:11,123 - No, co je nahoře? 283 00:15:11,123 --> 00:15:12,040 - Sky je limit. 284 00:15:12,040 --> 00:15:12,874 šilink. 285 00:15:12,874 --> 00:15:14,584 - To není moc vysoká obloha. 286 00:15:14,584 --> 00:15:15,544 - Jen si hrajte. 287 00:15:15,544 --> 00:15:16,545 - Jsi šťastný. 288 00:15:16,545 --> 00:15:17,421 - Poslali jsme věci dovnitř 289 00:15:17,421 --> 00:15:18,880 tak mohli dát hadr do postele v New Yorku, 290 00:15:18,880 --> 00:15:20,215 jsme tady a klepeme se, 291 00:15:20,215 --> 00:15:22,384 a ty jsi někde kibiting s bombou. 292 00:15:22,384 --> 00:15:23,635 - Ante šest pencí. 293 00:15:23,635 --> 00:15:26,346 - Něco divokého? - Nic divokého kromě poražených. 294 00:15:26,346 --> 00:15:28,098 - Něco nového? - Vezmu si tři. 295 00:15:29,474 --> 00:15:30,475 - Dva. 296 00:15:30,475 --> 00:15:32,269 - Má tři druhy. 297 00:15:32,269 --> 00:15:33,353 - Přetrp to. 298 00:15:33,353 --> 00:15:36,106 (zvoní telefon) 299 00:15:36,106 --> 00:15:37,065 - Sara. 300 00:15:37,065 --> 00:15:38,358 - Oh. 301 00:15:38,358 --> 00:15:39,192 Vsadím se o šilink. 302 00:15:39,192 --> 00:15:40,026 Ano? 303 00:15:40,026 --> 00:15:41,862 - Někdo vypadl z letadla a chce, aby ho Sara chytila. 304 00:15:41,862 --> 00:15:42,696 - SZO? 305 00:15:43,697 --> 00:15:45,157 Oh, to je úžasné, Jonesy. 306 00:15:45,157 --> 00:15:46,408 Díky. 307 00:15:46,408 --> 00:15:48,743 Řezník slíbil moje hospodyně dvě kotlety. 308 00:15:48,743 --> 00:15:51,538 - Víš, co ti řezníci jsou plné slibů. 309 00:15:51,538 --> 00:15:52,831 - V kolik jíte? 310 00:15:52,831 --> 00:15:53,665 - 9:00. 311 00:15:53,665 --> 00:15:56,042 - Radši to stihni v 8:00. - Dobře, co máš? 312 00:15:56,042 --> 00:15:56,877 - Plný dům. 313 00:15:56,877 --> 00:15:59,171 Kings and 4s. 314 00:15:59,171 --> 00:16:00,005 Proč 8:00? 315 00:16:00,005 --> 00:16:02,090 - Protože musíš být na letišti v 9:30. 316 00:16:02,090 --> 00:16:03,758 - Promiň, mám rande. 317 00:16:03,758 --> 00:16:04,926 - Šéf přilétá. 318 00:16:06,553 --> 00:16:07,762 - No, nemůže. 319 00:16:07,762 --> 00:16:08,555 - Proč ne? 320 00:16:08,597 --> 00:16:09,556 Může si dovolit jízdné. 321 00:16:09,556 --> 00:16:11,183 Mělo by se to stát psovi. 322 00:16:11,183 --> 00:16:13,351 - Myslel jsem, že je Řezno s Pattonovou armádou. 323 00:16:13,435 --> 00:16:14,603 - Byl. 324 00:16:14,603 --> 00:16:16,354 Teď je v letadle a letí sem. 325 00:16:17,981 --> 00:16:19,274 - No, měl jsem to. 326 00:16:19,274 --> 00:16:20,108 Počítejte se mnou. 327 00:16:20,108 --> 00:16:21,776 - Hraje jednou rukou a zhroutí se. 328 00:16:21,776 --> 00:16:22,611 - [Všichni] Oh. - Promiň. 329 00:16:22,611 --> 00:16:23,445 Zítra večer. 330 00:16:26,990 --> 00:16:28,533 - Jo, mě taky počítejte. 331 00:16:28,533 --> 00:16:29,826 A ruce pryč od mých peněz. 332 00:16:29,826 --> 00:16:30,660 - [Vše] Ach. 333 00:16:40,337 --> 00:16:43,465 - Když šéf přiletí, on očekává, že tam budou jeho otroci. 334 00:16:43,465 --> 00:16:45,217 - Říkal jsem ti, že mám rande. 335 00:16:45,217 --> 00:16:46,051 - S Markem. 336 00:16:46,134 --> 00:16:46,968 - Ano. 337 00:16:46,968 --> 00:16:48,553 Takže tady uvidím Reynoldse. 338 00:16:48,553 --> 00:16:50,972 - Uvidíte ho na letišti. 339 00:16:50,972 --> 00:16:52,098 Sáro, jaký je v tom rozdíl? 340 00:16:52,098 --> 00:16:54,351 Dříve nebo později mu to musíš říct. 341 00:16:54,351 --> 00:16:55,685 - Já vím. 342 00:16:55,685 --> 00:16:57,229 Jsem jen zbabělý, Jaku. 343 00:16:58,563 --> 00:16:59,397 Co myslíš, že udělá 344 00:16:59,397 --> 00:17:02,567 když mu řeknu, že si vezmu Marka? 345 00:17:04,361 --> 00:17:05,779 - Ty jsi co? 346 00:17:05,779 --> 00:17:08,281 - Správně. - Kdy se to stalo? 347 00:17:09,741 --> 00:17:11,493 - No, málem jsem se ho dnes večer zeptal. 348 00:17:12,369 --> 00:17:15,413 - Myslím, že možná nebudu jděte také na letiště. 349 00:17:15,413 --> 00:17:17,415 -Ale on to pochopí. 350 00:17:17,415 --> 00:17:18,458 - Reynoldsi? 351 00:17:18,458 --> 00:17:20,418 Je známo, že navléká lidi za palce 352 00:17:20,418 --> 00:17:21,419 za mnohem méně. 353 00:17:21,419 --> 00:17:22,587 - Jste skvělý pomocník. 354 00:17:22,587 --> 00:17:23,797 - No, zeptal ses mě. 355 00:17:25,048 --> 00:17:26,007 Uvidíme se. 356 00:17:26,967 --> 00:17:28,552 (jemná orchestrální hudba) 357 00:17:28,552 --> 00:17:30,470 (jemná orchestrální hudba) 358 00:17:34,307 --> 00:17:36,893 - Teprve dnes jsem řekl panu Bunkerovi, řekl jsem: 359 00:17:36,893 --> 00:17:39,563 "Když poslouchám vysílání pana Trevora, 360 00:17:39,563 --> 00:17:42,148 tak na mě působí, já mohl propuknout v pláč." 361 00:17:42,148 --> 00:17:44,401 - No, to nic není styďte se, paní Bunkerová. 362 00:17:44,401 --> 00:17:45,235 Jsou tak dobří, 363 00:17:45,235 --> 00:17:47,153 někdy i Mr. Trevor propuká v pláč. 364 00:17:47,153 --> 00:17:48,613 - Velmi vtipné. 365 00:17:48,613 --> 00:17:49,614 Děkuji, paní Bunkerová. 366 00:17:49,614 --> 00:17:51,366 - V žádném případě, jsem si jistý. 367 00:17:51,366 --> 00:17:52,784 Je 9:00, slečno Scottová. 368 00:17:52,784 --> 00:17:54,077 - Děkuji za připomenutí. 369 00:17:54,077 --> 00:17:56,037 Promiň, Marku, ale musím běžet. 370 00:17:56,037 --> 00:17:56,955 - Okamžik, Saro. 371 00:17:56,955 --> 00:17:57,914 - Ale já nemůžu, miláčku. 372 00:17:57,914 --> 00:18:00,333 Tak se rychle převléknu dáme si spolu kafe. 373 00:18:01,293 --> 00:18:02,711 No tak, netvař se tak zasmušile. 374 00:18:03,795 --> 00:18:06,381 Připraveno na kávu, paní B. - Ano, slečno Scottová. 375 00:18:10,760 --> 00:18:13,013 Tady máte kávu, pane Trevore. 376 00:18:13,013 --> 00:18:17,267 Pokud ti nevadí, že to říkám, pane, vypadáte tak unaveně. 377 00:18:17,267 --> 00:18:18,268 - Ano, jsem trochu. 378 00:18:18,268 --> 00:18:20,437 - No, nevadí. 379 00:18:20,437 --> 00:18:22,397 Válka brzy skončí, 380 00:18:22,397 --> 00:18:24,774 a pak si všichni pěkně dlouho odpočineme. 381 00:18:27,110 --> 00:18:31,323 - Marku, budu mít zmeškat vaše vysílání. 382 00:18:31,323 --> 00:18:33,450 - Nic ti nebude chybět. 383 00:18:33,450 --> 00:18:35,035 - [Sara] Víš, že jsi nemělo se mluvit 384 00:18:35,035 --> 00:18:36,119 o své práci tímto způsobem. 385 00:18:36,119 --> 00:18:37,454 To je moje výsada. 386 00:18:41,416 --> 00:18:44,586 - [Mark] Jsi si jistý musíš na letiště? 387 00:18:44,586 --> 00:18:45,587 - Když šéf přiletí, 388 00:18:45,587 --> 00:18:47,505 celá kancelář jede na letiště. 389 00:18:47,505 --> 00:18:49,424 Kromě toho mu to řeknu. 390 00:18:49,424 --> 00:18:50,258 - Cože? 391 00:18:50,258 --> 00:18:51,092 - O nás. 392 00:18:51,092 --> 00:18:53,011 A jak jsem nechutně šťastný. 393 00:18:53,928 --> 00:18:56,056 Hodí na mě pár ohnivých pohledů, 394 00:18:56,056 --> 00:18:58,224 a zmírnil svůj obvyklý sarkasmus. 395 00:18:58,224 --> 00:18:59,893 Ale jsem na něj připraven. 396 00:19:00,810 --> 00:19:03,563 Vlastně se za to i oblékám. 397 00:19:05,607 --> 00:19:06,816 - Víš, musím se setkat s vlakem 398 00:19:06,816 --> 00:19:08,318 o návratu válečných zajatců. 399 00:19:09,194 --> 00:19:10,195 - Oh? 400 00:19:10,195 --> 00:19:12,322 Nemůžeš se vrátit později? 401 00:19:12,322 --> 00:19:13,365 - Ne. 402 00:19:13,365 --> 00:19:14,741 Nebudu se vracet. 403 00:19:16,159 --> 00:19:19,120 - Až válka skončí, budeme vzít si společnou dovolenou. 404 00:19:19,120 --> 00:19:22,832 Pojedeme do Španělska a pronajmout si vilu u moře. 405 00:19:22,832 --> 00:19:24,125 A každé ráno budu probudit tě a táhnout tě 406 00:19:24,125 --> 00:19:25,919 do vody na koupání. 407 00:19:27,712 --> 00:19:30,340 Řekl jsi, že nebudeš? vrátíš se dnes večer? 408 00:19:30,340 --> 00:19:31,132 - Ano. 409 00:19:32,467 --> 00:19:34,386 - Oh. 410 00:19:34,386 --> 00:19:36,137 Vrátíš se pozdě? 411 00:19:36,137 --> 00:19:38,139 - Sáro, pojď a posaď se se mnou na minutu. 412 00:19:38,139 --> 00:19:39,099 -Netroufám si, miláčku. 413 00:19:39,099 --> 00:19:39,974 Nemám čas. 414 00:19:39,974 --> 00:19:40,809 - Je to důležité. 415 00:19:41,643 --> 00:19:42,519 - Dobře. 416 00:19:42,519 --> 00:19:43,728 (zvoní telefon) 417 00:19:43,728 --> 00:19:45,021 To je pravděpodobně Jake. 418 00:19:46,731 --> 00:19:47,565 Ahoj? 419 00:19:48,400 --> 00:19:50,568 Ano, Jaku, pořád jsem tady. 420 00:19:50,568 --> 00:19:52,070 No, vlastně jsem ve vaně 421 00:19:52,070 --> 00:19:53,655 a nebudu připravený celé hodiny. 422 00:19:54,906 --> 00:19:56,074 Dobře. 423 00:19:56,074 --> 00:19:57,325 Jen zbožné přání. 424 00:19:58,243 --> 00:19:59,369 Vyzvedneš mě? 425 00:19:59,369 --> 00:20:00,203 Budu připraven. 426 00:20:03,039 --> 00:20:08,044 - Saro, nemůžu se vrátit dnes večer, nebo kteroukoli jinou noc. 427 00:20:11,923 --> 00:20:13,299 -No, jestli je to vtip... 428 00:20:14,676 --> 00:20:15,927 - Jsem vdaná. 429 00:20:15,927 --> 00:20:18,096 Moje žena je v Cornwallu s mým synem Brianem. 430 00:20:22,267 --> 00:20:24,144 - Tomu nevěřím. 431 00:20:24,144 --> 00:20:24,978 (kliknutí na dveře) 432 00:20:24,978 --> 00:20:26,104 - Je ještě něco, co chceš udělat? 433 00:20:26,104 --> 00:20:27,355 než odejdu, slečno Scottová. 434 00:20:29,190 --> 00:20:31,192 - Ne, děkuji, paní Bunkerová. 435 00:20:31,192 --> 00:20:33,194 - Dobře, tak řeknu dobrou noc. 436 00:20:33,194 --> 00:20:34,696 Dobrou noc, pane Trevore. 437 00:20:34,696 --> 00:20:36,740 Budu vás poslouchat přes bezdrát. 438 00:20:42,829 --> 00:20:45,498 (kliknutí na dveře) 439 00:20:46,583 --> 00:20:48,209 - To nemůže být pravda. 440 00:20:48,209 --> 00:20:50,253 - Nemám žádné výmluvy, Saro. 441 00:20:50,253 --> 00:20:51,087 Žádný. 442 00:20:53,089 --> 00:20:54,174 - Proč jsi mi to neřekl? 443 00:20:54,174 --> 00:20:56,217 - Řekl jsem, že nemám žádné výmluvy. 444 00:20:57,343 --> 00:20:59,929 Pokud není tolik in láska s tebou je omluva. 445 00:20:59,929 --> 00:21:01,848 Nemohl jsem se přinutit to říct. 446 00:21:01,848 --> 00:21:03,183 Nechtěl jsem tě ztratit. 447 00:21:04,476 --> 00:21:05,852 - Hmmm. 448 00:21:05,852 --> 00:21:10,815 A tady jsem šel do letiště říct Carterovi, že jsem- 449 00:21:10,815 --> 00:21:13,526 - Přemýšlel jsem o tom dokud jsem neměl pocit, že se rozpadnu. 450 00:21:15,737 --> 00:21:18,406 Pokaždé, když jsem tě viděl, já věděl, že ti to musím říct. 451 00:21:21,993 --> 00:21:25,997 - Marku, Marku, co budeme dělat? 452 00:21:25,997 --> 00:21:27,207 - [Mark] Nevím. 453 00:21:27,207 --> 00:21:28,750 Nechci ti ublížit, Saro. 454 00:21:30,543 --> 00:21:31,795 - Já vím, miláčku. 455 00:21:33,797 --> 00:21:36,800 - A já nechci ublížil mé ženě a dítěti. 456 00:21:41,805 --> 00:21:42,889 co na to říct? 457 00:21:53,566 --> 00:21:55,276 - Pořád ji miluješ? 458 00:21:55,276 --> 00:21:56,236 - Nevím. 459 00:21:57,278 --> 00:21:58,196 - Ty nevíš? 460 00:21:59,864 --> 00:22:02,992 Ale můžeš se se mnou milovat, můžeš říct- 461 00:22:02,992 --> 00:22:05,328 - Každé slovo, které jsem ti řekl, byla pravda. 462 00:22:05,328 --> 00:22:06,412 - Oh, to je legrační, Marku. 463 00:22:06,412 --> 00:22:07,956 To je velmi vtipné. 464 00:22:07,956 --> 00:22:09,541 - [Mark] Nečekám, že to pochopíš. 465 00:22:09,541 --> 00:22:10,792 - Ne, to nečekejte. 466 00:22:11,626 --> 00:22:13,419 - Jen mi řekni, abych šel. 467 00:22:13,419 --> 00:22:14,254 - Proč? 468 00:22:14,254 --> 00:22:15,463 Aby vám to usnadnil? 469 00:22:15,463 --> 00:22:16,548 - Nebude to snadné. 470 00:22:18,591 --> 00:22:21,344 - Když se rozhodnete, co jste chcete udělat, dejte mi vědět. 471 00:22:23,096 --> 00:22:26,015 (bzučení domovního zvonku) 472 00:22:31,104 --> 00:22:32,272 - Je Sara připravená? 473 00:22:32,272 --> 00:22:33,106 - Za minutu. 474 00:22:34,774 --> 00:22:36,109 - Bývala všude pět minut 475 00:22:36,109 --> 00:22:37,068 než se něco stalo. 476 00:22:37,068 --> 00:22:38,611 Najednou chodí pořád pozdě. 477 00:22:38,611 --> 00:22:39,779 Pojď, Saro. 478 00:22:39,779 --> 00:22:40,780 Zaklapni to. 479 00:22:42,073 --> 00:22:43,992 No, jak to jde, Marku? 480 00:22:43,992 --> 00:22:45,785 - Nemohlo to být lepší, Jaku. 481 00:22:45,785 --> 00:22:46,703 - Rád to slyším. 482 00:22:48,830 --> 00:22:50,164 - Jak jsme na tom s časem, Jaku? 483 00:22:50,164 --> 00:22:51,332 - Mizerný. 484 00:22:51,332 --> 00:22:53,418 Vysadit tě ve svém hotelu? 485 00:22:53,418 --> 00:22:56,296 - Díky, ale někdo pro mě jde. 486 00:22:56,296 --> 00:22:57,130 - Ano. 487 00:23:01,175 --> 00:23:03,344 - Sbohem, Marku. 488 00:23:03,344 --> 00:23:04,971 - Sbohem. 489 00:23:04,971 --> 00:23:07,640 (kliknutí na dveře) 490 00:23:18,359 --> 00:23:20,570 (Sara popotahuje) 491 00:23:20,570 --> 00:23:22,030 - Co je to s tebou? 492 00:23:23,114 --> 00:23:23,948 - Nic. 493 00:23:25,491 --> 00:23:26,826 - Ten chlap, Mark... 494 00:23:28,745 --> 00:23:29,579 - A co on? 495 00:23:30,455 --> 00:23:31,831 - Líbí se mi, jak se na tebe dívá. 496 00:23:31,831 --> 00:23:33,583 Jako by čekal, až se něco stane 497 00:23:33,583 --> 00:23:34,542 aby tě mohl zachránit. 498 00:23:38,963 --> 00:23:40,757 Jak je to dlouho, co jsi viděl šéfa? 499 00:23:42,467 --> 00:23:44,636 - Ne od té doby, co jsem v Evropě. 500 00:23:44,636 --> 00:23:47,263 - Viděl jsem ho asi před čtyřmi týdny. 501 00:23:47,263 --> 00:23:50,099 Procházel dál rychlý let do Indie. 502 00:23:50,099 --> 00:23:51,267 Zmínil vaše jméno. 503 00:23:52,644 --> 00:23:53,937 - Co řekl? 504 00:23:53,937 --> 00:23:56,064 - Řekl: "Jestli uvidíš Saru, řekni jí to." 505 00:23:56,064 --> 00:23:58,274 pokud ji nezastřelí v Itálii, 506 00:23:58,274 --> 00:24:00,234 nebo přejet tankem v Africe, 507 00:24:00,234 --> 00:24:01,402 Zvýším jí plat." 508 00:24:02,779 --> 00:24:04,155 - To všechno řekl? 509 00:24:04,155 --> 00:24:05,156 - Každé poslední slovo. 510 00:24:06,866 --> 00:24:08,451 - Někdo ho musel držet 511 00:24:08,451 --> 00:24:09,869 aby ho udržel tak dlouho. 512 00:24:13,665 --> 00:24:16,584 (Sara popotahuje) 513 00:24:16,584 --> 00:24:17,543 - Pusť mě do toho, Saro. 514 00:24:17,543 --> 00:24:18,378 co se stalo? 515 00:24:20,755 --> 00:24:24,509 - No, můžeš to říct šéfe, chci to zvýšení. 516 00:24:24,509 --> 00:24:29,180 Jen tank, který přejel byl jsem přímo tady v Londýně. 517 00:24:32,809 --> 00:24:35,645 (hučení motoru) 518 00:24:45,780 --> 00:24:46,990 - Nic. 519 00:24:46,990 --> 00:24:48,324 - Nikdy to nepřijde. 520 00:24:48,324 --> 00:24:49,993 - Hele, nejde to abych se sem dostal rychleji 521 00:24:49,993 --> 00:24:51,369 protože jsi nervózní. 522 00:24:51,369 --> 00:24:52,245 Dejte si ještě kávu. 523 00:24:52,245 --> 00:24:53,454 - Ne, díky. 524 00:24:53,454 --> 00:24:54,288 - Všechno jsi pochopil, 525 00:24:54,288 --> 00:24:55,873 co řekneš Reynoldsovi? 526 00:24:55,873 --> 00:24:56,958 - Myslel jsem, že ano. 527 00:25:02,422 --> 00:25:04,632 - Proč nekouříš? cigaretu při čekání? 528 00:25:08,094 --> 00:25:10,888 (hučení motoru) 529 00:25:14,684 --> 00:25:15,476 Drž to. 530 00:25:15,476 --> 00:25:16,853 Přilétá více než jedno letadlo. 531 00:25:16,853 --> 00:25:17,895 Podívám se, jestli je to on. 532 00:25:20,606 --> 00:25:23,443 (hučení motoru) 533 00:25:37,248 --> 00:25:38,624 - Co děláš? Londýn, pane Reynoldsi? 534 00:25:38,624 --> 00:25:39,459 - Čekání na další letadlo. 535 00:25:39,459 --> 00:25:40,668 - Kam, pane? 536 00:25:40,668 --> 00:25:41,502 - Paříž. 537 00:25:41,502 --> 00:25:42,920 - Jak dlouho ještě? myslíš, že válka potrvá? 538 00:25:42,920 --> 00:25:44,338 - Kdy máš narozeniny, synu? 539 00:25:44,338 --> 00:25:45,381 - Za pár týdnů. 540 00:25:45,381 --> 00:25:47,300 -Oslavíme to Berlín s generálem Pattonem. 541 00:25:47,300 --> 00:25:48,176 Ahoj, Jaku. 542 00:25:48,176 --> 00:25:49,010 - Ahoj, šéfe. 543 00:25:49,010 --> 00:25:49,844 - Vaše zásilky přicházejí 544 00:25:49,844 --> 00:25:50,678 do New Yorku příliš blízko čáry. 545 00:25:50,678 --> 00:25:51,512 Sledujte je. 546 00:25:51,512 --> 00:25:52,346 Kde je Sara? 547 00:25:52,346 --> 00:25:53,181 - Uvnitř. 548 00:25:56,309 --> 00:25:57,143 - Dobrý den. 549 00:26:00,980 --> 00:26:02,482 - Co se ti povedlo? Presbyteriánská výchova 550 00:26:02,482 --> 00:26:03,316 učit tě, Saro? 551 00:26:04,317 --> 00:26:05,985 - Abych otočil druhou tvář. 552 00:26:07,737 --> 00:26:09,614 Jak se máš, Cartere? 553 00:26:09,614 --> 00:26:12,325 Jak se má New York, starý Finlay a Mike? 554 00:26:12,325 --> 00:26:14,035 - Dobře, dobře. 555 00:26:14,035 --> 00:26:16,204 - Jak víte, byl jsem pracovat jako ďábel. 556 00:26:16,204 --> 00:26:18,498 - Ano, váš sloupek se zlepšuje. 557 00:26:18,498 --> 00:26:20,124 - Jsem rád, že tě zase vidím, Cartere. 558 00:26:20,124 --> 00:26:21,084 Nikdy jsi nevypadal lépe. 559 00:26:21,084 --> 00:26:22,752 - Vše připraveno, šéfe. 560 00:26:22,752 --> 00:26:25,296 -Jako za starých časů, chytit tě mezi letadly. 561 00:26:27,465 --> 00:26:29,383 - Patton útočí na jih podél bavorského okraje 562 00:26:29,383 --> 00:26:30,218 z Bohmer Wald. 563 00:26:30,218 --> 00:26:31,761 Má oblouk brnění a pěchotu 564 00:26:31,761 --> 00:26:32,804 těsně nad Regensburgem. 565 00:26:32,804 --> 00:26:34,222 - Mluvil jsi s ním, když jsi tam byl? 566 00:26:34,222 --> 00:26:35,264 - Podařilo se mi dostat pár slov. 567 00:26:35,264 --> 00:26:36,224 - Jak se měl starý chlapec? 568 00:26:36,224 --> 00:26:37,058 - Šťastný. 569 00:26:37,058 --> 00:26:38,935 - Kdy se chystá setkat se s Rusy? 570 00:26:38,935 --> 00:26:40,019 - Teď je v rádiovém spojení. 571 00:26:40,019 --> 00:26:41,104 Mělo by to být každý den. 572 00:26:41,104 --> 00:26:43,147 - Carterová, máš nějaké? slovo, kdy maršál Žukov 573 00:26:43,147 --> 00:26:44,273 zavřou se do Berlína? 574 00:26:44,273 --> 00:26:46,526 - Znáte Rusy, oni nikomu nic neříkej, 575 00:26:46,526 --> 00:26:47,985 včetně Ika a prezidenta. 576 00:26:47,985 --> 00:26:50,113 - Kolik mil za den postupují? 577 00:26:50,113 --> 00:26:50,947 - [Carterová] Je to fantastické. 578 00:26:50,947 --> 00:26:52,532 Denně postupují 40 až 50 mil. 579 00:26:52,532 --> 00:26:55,368 - Jak velký boj zbývá v Němcích? 580 00:26:55,368 --> 00:26:56,202 - [Carterová] Nic moc. 581 00:26:56,202 --> 00:26:57,036 Vzdávají se po tisících. 582 00:26:57,036 --> 00:26:58,913 - Proč jedete do Paříže, šéfe? 583 00:26:58,913 --> 00:27:01,374 - Skočím si promluvit McLellana o reorganizaci. 584 00:27:01,374 --> 00:27:02,959 Pak mířím do San Francisca. 585 00:27:02,959 --> 00:27:04,877 To je místo k pozorování pro teď velké novinky. 586 00:27:04,877 --> 00:27:06,379 - Není to nová Liga národů? 587 00:27:06,379 --> 00:27:07,213 - Proč ne? 588 00:27:07,213 --> 00:27:08,047 Protože ten první selhal? 589 00:27:08,047 --> 00:27:09,173 No, řeknu ti to. 590 00:27:09,173 --> 00:27:10,383 Od přírody jsem pesimista. 591 00:27:10,383 --> 00:27:12,844 Muž mi podá dolar, já držte to proti světlu. 592 00:27:12,844 --> 00:27:14,929 Ale tentokrát mám a pocit, že to půjde. 593 00:27:14,929 --> 00:27:16,013 Musí to být. 594 00:27:16,013 --> 00:27:17,890 - Proč to musí fungovat, Cartere? 595 00:27:17,890 --> 00:27:18,724 Koho budeš mít 596 00:27:18,724 --> 00:27:20,268 sedí kolem konferenčního stolu? 597 00:27:20,268 --> 00:27:21,310 Ti samí staří lidé? 598 00:27:22,270 --> 00:27:23,813 - Ten papír bude stát za nutností 599 00:27:23,813 --> 00:27:25,314 z konferencí do práce. 600 00:27:25,314 --> 00:27:26,774 Když je plácneme utíkají z kolejí, 601 00:27:26,774 --> 00:27:28,067 a tleskají nám ruce 602 00:27:28,067 --> 00:27:29,777 když běží rovně a hladce. 603 00:27:29,777 --> 00:27:31,195 Porážek už bylo dost. 604 00:27:31,195 --> 00:27:32,822 Mrtvý muž ležící tváří dolů v bahně 605 00:27:32,822 --> 00:27:35,158 pole není odpovědí na mír. 606 00:27:35,158 --> 00:27:36,075 To je prozatím vše, děkuji. 607 00:27:36,075 --> 00:27:38,161 Vrátím se z Paříže zítra odpoledne. 608 00:27:39,370 --> 00:27:40,538 Chci, abyste dali všechny dohromady 609 00:27:40,538 --> 00:27:41,914 na konferenci zítra odpoledne. 610 00:27:41,914 --> 00:27:43,416 A chci s tebou mluvit. 611 00:27:49,630 --> 00:27:51,215 Dobře, Jaku, co se děje? 612 00:27:51,215 --> 00:27:52,633 - Udržujeme místo v chodu. 613 00:27:52,633 --> 00:27:54,135 - Myslím o Sáře. 614 00:27:54,135 --> 00:27:57,180 - Jen trochu začíná unavený, jako my ostatní. 615 00:27:57,180 --> 00:27:59,056 Podívejte, pane Reynoldsi, já tady jen pracuji. 616 00:28:04,437 --> 00:28:06,689 - [Mark] Dole byla nová divočina, 617 00:28:06,689 --> 00:28:08,941 divočina vytvořená bombardováním. 618 00:28:09,025 --> 00:28:10,651 Kam až oko dohlédlo, 619 00:28:10,651 --> 00:28:14,113 dosáhl kouř a plamen pro uhlově černou oblohu. 620 00:28:14,113 --> 00:28:15,406 A ve světle vrženém... 621 00:28:21,871 --> 00:28:23,456 Stále mohl dávat pozor na nepřítele. 622 00:28:24,916 --> 00:28:26,584 Letový poručík William Briggs- 623 00:28:28,878 --> 00:28:30,379 - Informoval jsi mě o ní. 624 00:28:30,379 --> 00:28:31,547 Před měsícem jsi přestal. 625 00:28:31,547 --> 00:28:32,381 je to proč? 626 00:28:32,381 --> 00:28:33,424 - Pane Reynoldsi, říkal jsem vám, 627 00:28:33,424 --> 00:28:34,926 to nemá nic společného s mojí prací tady. 628 00:28:34,926 --> 00:28:36,886 - Má to všechno společného s tím. 629 00:28:36,886 --> 00:28:37,678 jak se jmenuje? 630 00:28:38,888 --> 00:28:39,680 - Mark Trevor. 631 00:28:39,680 --> 00:28:41,307 Je reportérem BBC. 632 00:28:44,810 --> 00:28:46,604 -Promluvíme si o tom cestu na letiště. 633 00:28:46,604 --> 00:28:48,272 - [Mark] Další vysílání v seriálu 634 00:28:48,272 --> 00:28:50,900 nahrávek a pozorování války, 635 00:28:50,900 --> 00:28:54,445 napsal, vyprávěl a produkoval Mark- 636 00:28:54,445 --> 00:28:56,572 (kliknutí na dveře) 637 00:28:56,572 --> 00:28:58,366 - To znělo jako dobré vysílání. 638 00:28:58,366 --> 00:29:00,493 Nezachytil jsem jméno toho muže. 639 00:29:00,493 --> 00:29:01,535 - Mark Trevor. 640 00:29:01,535 --> 00:29:02,370 - Budu si to pamatovat. 641 00:29:02,370 --> 00:29:04,914 Jeho věci by mohly způsobit a dobrý sloupec pro papír. 642 00:29:04,914 --> 00:29:05,998 Kde ho mohu získat? 643 00:29:05,998 --> 00:29:07,333 - Nemusíš ho kontrolovat, Carterová. 644 00:29:07,333 --> 00:29:09,460 Řeknu vám vše, co je třeba vědět. 645 00:29:09,460 --> 00:29:10,836 Vlastně tě představím. 646 00:29:10,836 --> 00:29:12,505 - Jak dlouho ho znáš? 647 00:29:12,505 --> 00:29:13,464 - [Sara] Téměř měsíc. 648 00:29:13,464 --> 00:29:15,466 - Jak dobře ho znáte? 649 00:29:15,466 --> 00:29:16,717 - Velmi dobře. 650 00:29:16,801 --> 00:29:18,135 - Musím se podívat na vaše dopisy. 651 00:29:18,135 --> 00:29:19,679 Možná mi něco uniklo. 652 00:29:19,679 --> 00:29:21,597 - [Sara] Chtěl jsem ti to říct dnes večer. 653 00:29:22,598 --> 00:29:23,432 - Proč jsi to neudělal? 654 00:29:24,517 --> 00:29:27,061 Myslíš, že bys mohl nechat teď mám nejnovější? 655 00:29:28,145 --> 00:29:29,397 - Chtěla jsem si ho vzít. 656 00:29:30,439 --> 00:29:32,984 - Mimo to, že vy vraceli se, aby si mě vzali, 657 00:29:32,984 --> 00:29:33,985 co ti brání? 658 00:29:35,569 --> 00:29:37,154 - Jeho žena a syn. 659 00:29:40,283 --> 00:29:41,659 Dej mi cigaretu, prosím. 660 00:29:42,827 --> 00:29:45,037 (lehčí klikání) 661 00:29:45,037 --> 00:29:46,372 - Jak dlouho to víš? 662 00:29:47,832 --> 00:29:50,126 Dozvěděl jsem se o tom před pár hodinami. 663 00:29:51,919 --> 00:29:53,838 - Měli jste velkou noc. 664 00:29:53,838 --> 00:29:54,672 - Správně. 665 00:29:54,672 --> 00:29:56,299 Velká noc. 666 00:29:56,299 --> 00:29:57,133 - Připravte si pár věcí. 667 00:29:57,133 --> 00:29:58,676 Vezmu tě s sebou do Paříže. 668 00:29:58,676 --> 00:29:59,719 - Ne, Carterová. 669 00:29:59,719 --> 00:30:00,553 - Proč ne? 670 00:30:00,553 --> 00:30:01,595 Neříkal, že je ženatý? 671 00:30:01,595 --> 00:30:03,139 To znamená, že se právě rozloučil. 672 00:30:03,139 --> 00:30:04,974 Můžete volně cestovat. 673 00:30:04,974 --> 00:30:07,435 - Teď nemůžu dělat žádná rozhodnutí. 674 00:30:07,435 --> 00:30:08,853 - Udělám jeden pro tebe. 675 00:30:08,853 --> 00:30:10,313 Nařizuji ti jet do Paříže. 676 00:30:10,313 --> 00:30:12,064 Pamatujte, že pro mě stále pracujete. 677 00:30:12,064 --> 00:30:13,607 - No, právě jsem skončil! 678 00:30:13,607 --> 00:30:14,442 jsem hotový. 679 00:30:14,442 --> 00:30:15,276 Slyšíš to? 680 00:30:15,276 --> 00:30:16,861 - Slyším to, ale to nezmění vaši smlouvu. 681 00:30:16,861 --> 00:30:17,778 Máte na to tři roky. 682 00:30:17,778 --> 00:30:18,738 Držím ti to. 683 00:30:18,738 --> 00:30:20,031 - Ale on mě miluje, Carterová. 684 00:30:20,031 --> 00:30:21,407 Nerozumíš? 685 00:30:21,407 --> 00:30:23,034 - Jsem si jistý, že svou ženu také miluje. 686 00:30:23,034 --> 00:30:24,410 Nebyl jsi udeřen dost, je to tak? 687 00:30:24,410 --> 00:30:26,370 Chcete vlézt zpět prsten a opravdu se zranit. 688 00:30:26,370 --> 00:30:27,663 - Chci čas, abych to zjistil. 689 00:30:27,663 --> 00:30:28,497 - A co on? 690 00:30:28,497 --> 00:30:29,332 Pomůže ti? - Ano. 691 00:30:29,332 --> 00:30:30,207 - Řekl ti to? 692 00:30:30,207 --> 00:30:31,125 - Já to vím. 693 00:30:31,125 --> 00:30:31,959 cítím to. 694 00:30:31,959 --> 00:30:32,793 - To je v pořádku. 695 00:30:32,793 --> 00:30:33,627 Cítíš to. 696 00:30:33,627 --> 00:30:34,462 Být tebou, dostal bych to písemně. 697 00:30:34,462 --> 00:30:35,296 - Carterová, nedělej to. 698 00:30:35,296 --> 00:30:36,255 - Víš, že mám pravdu, zlato. 699 00:30:36,255 --> 00:30:37,548 To je k ničemu. 700 00:30:37,548 --> 00:30:38,382 Přijďte do Paříže. 701 00:30:38,382 --> 00:30:39,216 - Teď nemůžu nikam jít. 702 00:30:39,216 --> 00:30:40,426 - Pak tě vyzvednu na zpáteční cestě, 703 00:30:40,426 --> 00:30:42,219 a vyrazíme spolu do New Yorku. 704 00:30:43,387 --> 00:30:44,221 co říkáš? 705 00:30:46,766 --> 00:30:48,017 - Co můžu říct? 706 00:30:49,143 --> 00:30:50,644 - Jednoduché "ano" postačí. 707 00:30:51,812 --> 00:30:54,106 - Opravdu si myslíš, že si dělám srandu? 708 00:30:54,106 --> 00:30:54,982 - Vím, že jsi. 709 00:30:56,901 --> 00:30:58,861 - Jasně, jen hledám výprask. 710 00:31:00,112 --> 00:31:02,281 Máš pravdu, Cartere, Měl bych to vědět lépe. 711 00:31:02,365 --> 00:31:03,491 pouze- 712 00:31:03,491 --> 00:31:05,701 (kliknutí na dveře) - Auto čeká. 713 00:31:05,701 --> 00:31:06,786 - Hned jsem tam. 714 00:31:06,786 --> 00:31:07,912 (kliknutí na dveře) 715 00:31:07,912 --> 00:31:12,291 Vrátím se zítra ve 4:00. 716 00:31:12,291 --> 00:31:13,334 - Budu sbalený. 717 00:31:13,334 --> 00:31:15,878 - Cestujte nalehko, protože se pohybujeme rychle. 718 00:31:15,878 --> 00:31:19,382 (jemná orchestrální hudba) 719 00:31:27,723 --> 00:31:28,724 - Co máš? 720 00:31:29,975 --> 00:31:31,685 - Zatím nic než bolest hlavy. 721 00:31:31,685 --> 00:31:32,520 - Vezměte si aspirin. 722 00:31:32,520 --> 00:31:33,437 Máte půl hodiny. 723 00:31:41,362 --> 00:31:42,405 - Tady. 724 00:31:42,405 --> 00:31:43,239 - Je to dobré? 725 00:31:43,239 --> 00:31:44,198 - Ne, je to hrozné. 726 00:31:44,198 --> 00:31:46,784 Pokud mi dáte ještě něco čas, můžu to zhoršit. 727 00:31:46,784 --> 00:31:48,160 - Co je to s tebou? 728 00:31:48,160 --> 00:31:49,036 - Omlouvám se, Alfy. 729 00:31:49,036 --> 00:31:50,329 Dnes večer jsem prostě nemohl jít. 730 00:31:50,329 --> 00:31:52,331 - Podívej, jestli nemyslíš je to opravdu na úrovni 731 00:31:52,331 --> 00:31:53,791 - Ne, myslím, že to přejde. 732 00:31:58,462 --> 00:32:01,006 Jak se cítíš, Jonesy? 733 00:32:01,006 --> 00:32:03,259 - Cítím se trochu prázdný, slečno Scottová. 734 00:32:03,259 --> 00:32:04,343 Ale jsem v pořádku. 735 00:32:06,095 --> 00:32:06,929 Dobrou noc. 736 00:32:06,929 --> 00:32:08,556 - Dobrou noc. 737 00:32:08,556 --> 00:32:12,059 (jemná orchestrální hudba) 738 00:32:26,657 --> 00:32:28,534 - Jsi si jistý, že nepřijdeš? jít do mého bytu na drink? 739 00:32:28,534 --> 00:32:29,702 - Díky, ale nemyslím si to. 740 00:32:29,702 --> 00:32:31,162 - Podívej, Marku, o Sáře- - Zapomeň na to. 741 00:32:31,162 --> 00:32:32,621 - Vím, jak těžké to muselo být. 742 00:32:32,621 --> 00:32:33,622 - Ano. 743 00:32:33,622 --> 00:32:35,958 - Jaký čas chcete zkrátit pásky zítra ráno? 744 00:32:35,958 --> 00:32:37,668 - Jdu spát do 9:00, 745 00:32:37,668 --> 00:32:39,086 pokud budova nespadne. 746 00:32:44,008 --> 00:32:45,092 Dobrou noc. 747 00:32:45,092 --> 00:32:48,679 (otáčení motoru) 748 00:32:48,679 --> 00:32:52,183 (jemná orchestrální hudba) 749 00:33:15,164 --> 00:33:19,502 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 750 00:33:38,604 --> 00:33:42,942 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 751 00:33:52,868 --> 00:33:57,206 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 752 00:33:59,458 --> 00:34:02,127 (zvoní telefon) 753 00:34:04,004 --> 00:34:04,880 Sara? 754 00:34:04,880 --> 00:34:05,923 - Tady Alan. 755 00:34:05,923 --> 00:34:07,800 Budova prostě spadla. 756 00:34:07,800 --> 00:34:09,802 Němci se v Itálii vzdali. 757 00:34:09,802 --> 00:34:11,053 - Cože? 758 00:34:11,053 --> 00:34:12,763 kde jsi teď? 759 00:34:12,763 --> 00:34:13,931 - [Alan] Zpátky v kanceláři. 760 00:34:13,931 --> 00:34:16,600 Přijali všechny Spojenecké požadavky bezpodmínečně. 761 00:34:17,643 --> 00:34:18,978 - Jaká je naše práce? 762 00:34:18,978 --> 00:34:20,437 - Letíme do Paříže za tři hodiny, 763 00:34:20,437 --> 00:34:21,647 a odtud do Říma. 764 00:34:21,647 --> 00:34:23,774 Vyzvednu tě vepředu vašeho hotelu v 6:00. 765 00:34:23,774 --> 00:34:24,608 - Budu připraven. 766 00:34:42,167 --> 00:34:44,587 - Mohu vám pomoci? - Sloane 3718, prosím. 767 00:34:47,131 --> 00:34:49,800 (zvoní telefon) 768 00:35:15,909 --> 00:35:17,328 - Zavolal byste za mě pana Trevora? 769 00:35:17,328 --> 00:35:18,287 - Ano, pane. 770 00:35:18,287 --> 00:35:19,663 - Řekněte mu, že pan Thompson čeká. 771 00:35:19,663 --> 00:35:21,081 - Udělám to hned, pane. 772 00:35:27,921 --> 00:35:28,797 - Ahoj, Saro. 773 00:35:29,840 --> 00:35:30,924 - Kde je Mark? 774 00:35:30,924 --> 00:35:32,301 - Jdeme dolů. 775 00:35:32,301 --> 00:35:35,346 Řekl mi, že oba rozhodl to odvolat. 776 00:35:35,346 --> 00:35:37,681 - Nevěděl jsem, že máš obavy. 777 00:35:37,681 --> 00:35:39,892 - Byl jsem přítelem jejich na dlouhou dobu. 778 00:35:39,892 --> 00:35:40,934 -Jestli ses tak obával, 779 00:35:40,934 --> 00:35:42,645 proč jsi mi neřekl, že je ženatý? 780 00:35:42,645 --> 00:35:43,646 -Měl bych, ale- 781 00:35:43,646 --> 00:35:47,316 (dramatická orchestrální hudba) 782 00:35:48,400 --> 00:35:49,401 - Oh, miláčku. 783 00:35:49,401 --> 00:35:51,862 Snažil jsem se držet stranou. 784 00:35:51,862 --> 00:35:53,781 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 785 00:35:53,781 --> 00:35:54,615 - Volal jsem ti. 786 00:35:54,615 --> 00:35:55,449 Když jsi neodpověděl- 787 00:35:55,449 --> 00:35:57,076 - Nechci, abys mě opustil. 788 00:35:57,076 --> 00:35:58,702 Najdeme z toho cestu ven. 789 00:35:59,662 --> 00:36:00,788 Řekni mi, že to cítíš stejně. 790 00:36:00,788 --> 00:36:02,289 Prosím! 791 00:36:02,289 --> 00:36:03,916 - Ano, najdeme cestu ven. 792 00:36:05,417 --> 00:36:07,252 - Co takhle odstrčit? 793 00:36:07,252 --> 00:36:08,253 - Kam jdeš? 794 00:36:08,253 --> 00:36:09,672 - Němci se v Itálii vzdali. 795 00:36:09,672 --> 00:36:11,048 Letíme do Paříže a pak do Říma. 796 00:36:11,048 --> 00:36:12,091 - Ne. 797 00:36:12,091 --> 00:36:13,467 Ne, ať pošlou někoho jiného. 798 00:36:13,467 --> 00:36:14,677 - Miláčku, musím jít. 799 00:36:15,719 --> 00:36:17,221 - Ale co my? 800 00:36:17,221 --> 00:36:18,514 - Musíme se pohnout, Marku. 801 00:36:18,514 --> 00:36:19,390 Sbohem, Sara. 802 00:36:21,725 --> 00:36:23,894 - Jen si to pamatuj, miluji tě. 803 00:36:25,813 --> 00:36:27,856 - Vrátíš se ke mně, ne, Marku? 804 00:36:27,856 --> 00:36:28,691 - Slibuji. 805 00:36:30,109 --> 00:36:33,612 (jemná orchestrální hudba) 806 00:36:35,280 --> 00:36:36,115 Neprochladnout. 807 00:36:37,449 --> 00:36:38,701 Jen chytni moje vysílání, zítra ráno, 808 00:36:38,701 --> 00:36:39,702 11:00 z Paříže. 809 00:36:42,329 --> 00:36:45,833 (jemná orchestrální hudba) 810 00:36:57,052 --> 00:37:00,556 (jemná orchestrální hudba) 811 00:37:01,890 --> 00:37:03,434 - Udělám ti trochu další přípitek, slečno Scottová? 812 00:37:03,434 --> 00:37:05,102 - Ne, je toho dost, díky. 813 00:37:05,102 --> 00:37:06,687 - Měl jsem hroznou noc. 814 00:37:06,687 --> 00:37:08,230 Zdálo se mi, že jsem ztratil přídělové knihy. 815 00:37:08,230 --> 00:37:11,400 A tam jsem byl já a Mr. Bunkr jen chátrá. 816 00:37:11,400 --> 00:37:12,943 - (smích) To byla noční můra. 817 00:37:12,943 --> 00:37:14,361 - Bylo! 818 00:37:14,361 --> 00:37:16,530 No, myslím, že půjdu a teď mi udělej kuchyň. 819 00:37:17,614 --> 00:37:19,742 (bzučení domovního zvonku) 820 00:37:19,742 --> 00:37:21,076 - Dostanu to, paní Bunkerová. 821 00:37:27,958 --> 00:37:30,169 Cartere, co děláš zpátky tak brzy? 822 00:37:30,169 --> 00:37:32,629 - Podařilo se mi to dokončit obchod rychleji, než jsem si myslel. 823 00:37:32,629 --> 00:37:34,757 Chytil jsem ranní letadlo. 824 00:37:34,757 --> 00:37:36,717 - No, jdeš právě včas na kávu. 825 00:37:38,719 --> 00:37:39,553 Posaďte se. 826 00:37:41,972 --> 00:37:44,183 Musím ti toho hodně říct, Cartere. 827 00:37:44,183 --> 00:37:46,185 Viděl jsem Marka těsně před jeho odjezdem do Paříže. 828 00:37:46,185 --> 00:37:48,145 - Sara- -Prosím, nezlob se, 829 00:37:48,145 --> 00:37:50,731 ale do New Yorku s tebou nepojedu. 830 00:37:50,731 --> 00:37:52,232 Vyřešíme to, Mark a já. 831 00:37:52,232 --> 00:37:53,108 -Sáro, poslouchej- 832 00:37:53,108 --> 00:37:55,486 -Slíbil, že... - Slečno Scottová, je 11:00. 833 00:37:55,486 --> 00:37:56,320 - To je Markovo vysílání. 834 00:37:56,320 --> 00:37:57,196 - Ne, počkej. 835 00:37:57,196 --> 00:37:58,113 - Co tím myslíš? 836 00:37:58,113 --> 00:37:58,947 nechci si to nechat ujít. 837 00:37:58,947 --> 00:38:00,032 - Sáro, než to přijde, 838 00:38:00,032 --> 00:38:01,700 V Paříži jsem svou práci nedokončil. 839 00:38:01,700 --> 00:38:02,868 Přiletěl jsem zpátky, abych ti to řekl sám. 840 00:38:02,868 --> 00:38:05,329 - [Muž] Toto je BBC Home Service. 841 00:38:05,329 --> 00:38:06,622 S lítostí oznamujeme 842 00:38:06,622 --> 00:38:09,750 že vysílání původně určeno pro tuto dobu, 843 00:38:09,833 --> 00:38:12,920 byla zrušena z důvodu k tragické smrti 844 00:38:12,920 --> 00:38:15,005 našeho reportéra, pana Marka Trevora. 845 00:38:16,715 --> 00:38:19,551 Pan Trevor byl jedním z a počet mrtvých při letecké nehodě, 846 00:38:19,551 --> 00:38:21,261 v Le Bourget dnes brzy ráno. 847 00:38:25,224 --> 00:38:26,058 - Ne. 848 00:38:30,813 --> 00:38:32,356 To je chyba. 849 00:38:32,356 --> 00:38:33,565 Ne, ne, ne! 850 00:38:33,565 --> 00:38:34,942 To je chyba! 851 00:38:34,942 --> 00:38:36,860 - [Muž] Seznam dalších obětí havárie 852 00:38:36,860 --> 00:38:38,946 se bude vysílat později během dne. 853 00:38:40,614 --> 00:38:42,533 Nyní bude následovat krátká intermezza. 854 00:38:45,202 --> 00:38:46,578 (kliknutí na přepínač) 855 00:38:46,578 --> 00:38:48,038 - Carterová, vždycky jsi mi říkala, 856 00:38:48,038 --> 00:38:50,415 "Zkontrolujte a znovu zkontrolujte příběh." 857 00:38:50,415 --> 00:38:52,501 - Zkontroloval jsem a znovu zkontroloval. 858 00:38:52,501 --> 00:38:53,794 Příběh se dostal do tisku. 859 00:38:57,381 --> 00:39:00,384 (Sara si povzdechne) 860 00:39:00,384 --> 00:39:03,554 (hudba pochodové kapely) 861 00:39:13,981 --> 00:39:17,442 (jemná orchestrální hudba) 862 00:39:20,654 --> 00:39:22,155 - No, jak se má, doktore? 863 00:39:22,155 --> 00:39:23,615 - Lepší, ale ne dobře. 864 00:39:23,615 --> 00:39:25,075 - Je tady šest týdnů. 865 00:39:25,075 --> 00:39:27,828 - Šest týdnů je v tomto případě krátká doba. 866 00:39:27,828 --> 00:39:30,330 Smutek dělá jinak věci různým lidem. 867 00:39:30,330 --> 00:39:33,125 V mysli slečny Scottové ví, že je mrtvý. 868 00:39:33,125 --> 00:39:36,253 Ale citově, k ní, jeho smrt je jako zlý sen, 869 00:39:36,253 --> 00:39:38,714 ze kterého se probudí a znovu ho najít. 870 00:39:38,714 --> 00:39:40,883 Je tu však bezprostřednější problém. 871 00:39:40,883 --> 00:39:42,050 - Ano, co to je? 872 00:39:42,050 --> 00:39:43,760 - Trvá na odchodu. 873 00:39:43,760 --> 00:39:46,346 Přemohl jsem ji zůstaň tu další týden. 874 00:39:46,346 --> 00:39:49,600 Ale potom už není nic Mohu udělat, abych ji tu nechal. 875 00:39:49,600 --> 00:39:51,727 - Doktore, řekla co by chtěla dělat? 876 00:39:51,727 --> 00:39:52,686 - Ne. 877 00:39:52,686 --> 00:39:55,272 Jen že se chce vrátit do práce. 878 00:39:55,272 --> 00:39:56,356 - Může cestovat sama? 879 00:39:56,356 --> 00:39:57,524 - Oh, ano, myslím. 880 00:39:57,524 --> 00:39:58,358 - Dobře. 881 00:39:58,358 --> 00:39:59,192 Mohu ji teď vidět? 882 00:39:59,192 --> 00:40:00,027 - Ano, samozřejmě. 883 00:40:00,027 --> 00:40:00,861 Přijďte. 884 00:40:04,990 --> 00:40:05,949 (jemná orchestrální hudba) 885 00:40:05,949 --> 00:40:08,493 (jemná orchestrální hudba) 886 00:40:14,333 --> 00:40:15,500 - Ahoj, Saro. 887 00:40:17,753 --> 00:40:18,587 - Dobrý den. 888 00:40:19,504 --> 00:40:21,340 - Chápu, že jsi připravený odejít. 889 00:40:23,175 --> 00:40:24,301 - Na konci týdne. 890 00:40:24,301 --> 00:40:25,302 - Hodná holka. 891 00:40:26,470 --> 00:40:29,056 - Jaký je můj další úkol, Carterová? 892 00:40:29,056 --> 00:40:30,474 - Nastoupit na loď domů. 893 00:40:34,561 --> 00:40:38,190 - Myslel jsem, že zůstanu chvíli v Londýně. 894 00:40:38,273 --> 00:40:39,066 - Bez šance. 895 00:40:39,066 --> 00:40:39,900 Potřebujeme tě zpátky v New Yorku. 896 00:40:39,900 --> 00:40:41,985 Vzal bych tě s sebou, ale Dnes večer musím odejít. 897 00:40:41,985 --> 00:40:44,363 Odtud jede loď Plymouth v sobotu. 898 00:40:44,363 --> 00:40:45,822 Požádám Jakea, aby ti to dal. 899 00:40:45,822 --> 00:40:46,657 - Plymouth? 900 00:40:46,657 --> 00:40:47,491 - Správně. 901 00:40:47,491 --> 00:40:48,408 Mořský vzduch vám udělá dobře. 902 00:40:48,408 --> 00:40:50,160 Nebudeš mít co dělat na palubě, ale jíst, spát, 903 00:40:50,243 --> 00:40:51,662 a úplně si odpočinout. 904 00:40:54,331 --> 00:40:59,002 Sara, Sara, já vím jak bylo to pro tebe těžké, 905 00:40:59,962 --> 00:41:02,172 ale to už je všechno hotové. 906 00:41:02,172 --> 00:41:04,132 rozumíš tomu? 907 00:41:04,132 --> 00:41:05,092 - Ano. 908 00:41:05,092 --> 00:41:06,343 - Mark je mrtvý. 909 00:41:07,552 --> 00:41:09,346 Když někdo zemře, ty musíš se sebrat 910 00:41:09,346 --> 00:41:11,181 a jdi znovu, rychle. 911 00:41:11,181 --> 00:41:12,307 - Já vím. 912 00:41:12,307 --> 00:41:13,183 - Protože pokud ne, můžete vydělat hodně 913 00:41:13,183 --> 00:41:14,393 problémy pro sebe. 914 00:41:16,436 --> 00:41:17,270 co říkáš? 915 00:41:18,105 --> 00:41:19,648 - Udělám, co bude v mých silách. 916 00:41:19,648 --> 00:41:21,608 - A já vám poskytnu veškerou pomoc, kterou mohu. 917 00:41:25,070 --> 00:41:26,488 Miluji tě, Sara. 918 00:41:26,488 --> 00:41:27,698 Budu na tebe čekat. 919 00:41:29,241 --> 00:41:30,075 Je to dohoda? 920 00:41:30,075 --> 00:41:31,034 V sobotu z Plymouthu? 921 00:41:33,078 --> 00:41:33,912 - Je to dohoda. 922 00:41:39,793 --> 00:41:41,420 - Postarej se o sebe. 923 00:41:41,420 --> 00:41:42,796 Uvidíme se v New Yorku. 924 00:41:43,964 --> 00:41:48,301 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 925 00:41:53,765 --> 00:41:56,435 (kliknutí na dveře) 926 00:42:02,190 --> 00:42:03,025 - Ahoj. 927 00:42:03,025 --> 00:42:03,859 - Jste připraveni jít? 928 00:42:03,859 --> 00:42:04,776 - Vše zabalené. 929 00:42:04,776 --> 00:42:07,529 - Mám tě pěkně pomalu loď s pěkným velkým barem. 930 00:42:07,529 --> 00:42:08,488 - Budu to potřebovat. 931 00:42:08,488 --> 00:42:09,990 Kéž bych ti teď mohl nabídnout drink- 932 00:42:09,990 --> 00:42:10,824 - Kdo tě naučil balit? 933 00:42:10,824 --> 00:42:13,076 Vždy byste měli vynechat láhev. 934 00:42:13,076 --> 00:42:14,578 - Můžu ti dát cigaretu, Američane. 935 00:42:14,578 --> 00:42:15,454 Je tu káva. 936 00:42:15,454 --> 00:42:16,788 - Uklidni se, jsem v pořádku. 937 00:42:16,788 --> 00:42:19,666 Podívej, nejsi plavba do zítřka, 938 00:42:19,666 --> 00:42:21,209 abychom spolu mohli strávit večer, 939 00:42:21,209 --> 00:42:22,419 a řeknu vám vše o tom, jak jsem používal 940 00:42:22,419 --> 00:42:24,171 zmlátit svého otce, když jsem byl malý. 941 00:42:25,255 --> 00:42:26,214 - Promiň, Jaku. 942 00:42:26,214 --> 00:42:28,216 Ale dnes odjíždím. 943 00:42:28,216 --> 00:42:29,801 Nechci čelit dav v lodním vlaku, 944 00:42:29,801 --> 00:42:31,094 takže dnes v noci budu spát v Plymouthu 945 00:42:31,094 --> 00:42:33,055 a naloď se brzy ráno. 946 00:42:33,055 --> 00:42:36,475 - Mám tě držet uvnitř řetězy, dokud loď kotví. 947 00:42:36,475 --> 00:42:37,893 - No, jsem jako pryč. 948 00:42:39,269 --> 00:42:41,146 Od této chvíle se o sebe budu starat sám. 949 00:42:42,606 --> 00:42:43,440 - Dobře. 950 00:42:44,316 --> 00:42:46,401 Zítra odlétám sám na briefing v New Yorku. 951 00:42:46,485 --> 00:42:47,527 Další zastávka, Japonsko. 952 00:42:48,653 --> 00:42:49,863 Takže sbohem. 953 00:42:49,863 --> 00:42:51,656 - Tak sbohem. 954 00:42:52,866 --> 00:42:53,700 A díky. 955 00:42:56,119 --> 00:42:56,953 - Cor! 956 00:42:56,953 --> 00:42:58,121 Čekal jsem hodiny ve frontě 957 00:42:58,121 --> 00:43:00,040 za ty lístky, slečno Scottová. 958 00:43:00,040 --> 00:43:02,542 To víte, pane Kleine bylo jako za starých časů, 959 00:43:02,542 --> 00:43:05,462 vidět, jak všichni lidé kupují vstupenky k moři. 960 00:43:05,462 --> 00:43:08,632 Já a můj manžel jsme bývali strávit dovolenou v Cornwallu. 961 00:43:08,715 --> 00:43:09,966 Tady jsou, slečno Scottová. 962 00:43:09,966 --> 00:43:11,301 - Díky, paní Bunkerová. 963 00:43:11,384 --> 00:43:12,844 Myslím, že ještě existuje nějaké věci v lednici, 964 00:43:12,844 --> 00:43:14,054 jestli si to chceš vzít domů. 965 00:43:14,054 --> 00:43:16,098 - Díky, slečno Scottová. 966 00:43:17,682 --> 00:43:18,975 - Tak dlouho, Jaku. 967 00:43:18,975 --> 00:43:19,810 - Cornwall. 968 00:43:20,977 --> 00:43:23,730 Zdá se, že jsem o tom slyšel místo někde předtím. 969 00:43:23,730 --> 00:43:25,857 Není to tam dole západ Anglie? 970 00:43:25,857 --> 00:43:26,858 - Starej se o sebe, co? 971 00:43:26,858 --> 00:43:29,027 - Nebyl tam nějaký chlap oba jsme věděli, že se používá 972 00:43:29,027 --> 00:43:30,195 žít tam dole? 973 00:43:30,195 --> 00:43:31,029 - Tak co? 974 00:43:31,029 --> 00:43:32,739 - Tak co se snažíš dělat? 975 00:43:32,739 --> 00:43:35,075 - Chci se jen podívat na jeho dům. 976 00:43:35,075 --> 00:43:36,201 - Jasně. 977 00:43:36,284 --> 00:43:37,202 Ten lístek do Cornwallu 978 00:43:37,202 --> 00:43:39,538 je jako koupit kolo výlet do nemocnice. 979 00:43:39,538 --> 00:43:41,915 - Opravdu, když jsem našel jak blízko Plymouthu 980 00:43:41,915 --> 00:43:43,041 byl do St. Giles- 981 00:43:43,125 --> 00:43:44,084 - Myslel sis, že tam prostě spadneš 982 00:43:44,084 --> 00:43:46,461 a dostat se do pořádných problémů. 983 00:43:46,461 --> 00:43:47,295 - Dobře, Jaku. 984 00:43:47,295 --> 00:43:48,130 Zavěste to. 985 00:43:49,172 --> 00:43:50,340 - Udělej mi laskavost, miláčku. 986 00:43:50,340 --> 00:43:51,424 Nechoď. 987 00:43:51,424 --> 00:43:52,551 - Nepřijdeš pozdě? 988 00:43:52,551 --> 00:43:53,426 - Podívej, Saro, prosím. 989 00:43:53,426 --> 00:43:56,221 - Řekl jsem ti, že jen chci vidět město, ve kterém se narodil. 990 00:43:57,973 --> 00:43:59,224 - Jen jeden pohled, Saro. 991 00:43:59,224 --> 00:44:00,433 Pak odtamtud vypadněte. 992 00:44:03,145 --> 00:44:06,606 (jemná orchestrální hudba) 993 00:44:10,944 --> 00:44:14,447 (jemná orchestrální hudba) 994 00:44:31,464 --> 00:44:34,968 (jemná orchestrální hudba) 995 00:44:48,064 --> 00:44:50,901 (píkání ptáků) 996 00:44:57,449 --> 00:45:00,410 (děti se smějí) 997 00:45:04,497 --> 00:45:07,334 (píkání ptáků) 998 00:45:10,170 --> 00:45:11,880 - [Muž] Celý nástup domy jsou plné. 999 00:45:11,880 --> 00:45:13,506 Každý vlak z Londýna přináší jich více. 1000 00:45:13,506 --> 00:45:15,091 - Je hezké mít město zase plné. 1001 00:45:15,091 --> 00:45:17,010 Budeme muset sehnat lodě na lov žraloků. 1002 00:45:17,010 --> 00:45:17,844 - Ano. 1003 00:45:17,844 --> 00:45:18,762 - Vzpomeňte si na toho hajzla chycen těsně před válkou? 1004 00:45:18,762 --> 00:45:19,596 - Jamesi. 1005 00:45:20,805 --> 00:45:21,640 - Dobré odpoledne, madam. 1006 00:45:21,640 --> 00:45:22,474 - Dobré odpoledne. 1007 00:45:22,474 --> 00:45:23,308 Vy jste manažer? 1008 00:45:23,308 --> 00:45:24,559 - Správně, co pro vás mohu udělat? 1009 00:45:24,559 --> 00:45:26,269 - Chtěl bych pokoj a koupel na dnešní noc. 1010 00:45:26,269 --> 00:45:27,103 - Omlouvám se, madam. 1011 00:45:27,103 --> 00:45:28,396 Obávám se, že máme plno. 1012 00:45:28,396 --> 00:45:29,231 - Ty nic nemáš? 1013 00:45:29,231 --> 00:45:30,398 - Je mi to moc líto. 1014 00:45:30,398 --> 00:45:32,359 Vidíš, že už je to tak dávno lidé mohli tuto část navštívit 1015 00:45:32,359 --> 00:45:34,152 pobřeží, to jsme zcela obsazeni. 1016 00:45:34,152 --> 00:45:34,986 - Chápu. 1017 00:45:34,986 --> 00:45:37,906 No je tam vlak zpátky do Plymouthu dnes večer? 1018 00:45:37,906 --> 00:45:38,740 - Ano. 1019 00:45:38,740 --> 00:45:39,574 Je 8:57. 1020 00:45:40,533 --> 00:45:42,911 - Zajímalo by mě, můžu odejít moje taška a kabát tady? 1021 00:45:42,911 --> 00:45:43,745 - Proč, jistě, madam. 1022 00:45:43,745 --> 00:45:45,580 Dám je do své kanceláře. 1023 00:45:45,580 --> 00:45:47,374 - Jak najdu starou část města? 1024 00:45:47,374 --> 00:45:50,877 - Jdi tam, zahni doprava, a přímo na kopec Tregenna. 1025 00:45:50,877 --> 00:45:52,295 - Kopec Tregenna. 1026 00:45:52,295 --> 00:45:53,129 - Správně. 1027 00:45:53,129 --> 00:45:54,422 Přejděte přes nábřeží a pak přímo do kopce. 1028 00:45:55,548 --> 00:45:56,383 - Děkuji. 1029 00:45:56,383 --> 00:45:57,342 najdu to. - Děkuji, madam. 1030 00:45:57,342 --> 00:46:01,012 (dramatická orchestrální hudba) 1031 00:46:31,209 --> 00:46:35,672 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1032 00:46:58,987 --> 00:47:00,572 (dramatická orchestrální hudba) 1033 00:47:00,572 --> 00:47:03,408 (píkání ptáků) 1034 00:47:30,226 --> 00:47:31,102 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1035 00:47:31,102 --> 00:47:34,898 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1036 00:47:34,898 --> 00:47:35,732 - Dobrý den. 1037 00:47:38,777 --> 00:47:39,736 - Dobrý den. 1038 00:47:39,736 --> 00:47:41,279 - Nikdy předtím jsem tě neviděl. 1039 00:47:41,279 --> 00:47:43,573 Jste turista? 1040 00:47:43,573 --> 00:47:44,949 - Ano, myslím. 1041 00:47:44,949 --> 00:47:48,161 - Moje matka říká, že turisté rostou v létě. 1042 00:47:48,161 --> 00:47:49,746 - Má pravdu. 1043 00:47:49,746 --> 00:47:51,498 - Vy jste Američan, že? 1044 00:47:51,498 --> 00:47:52,332 - Ano. 1045 00:47:52,332 --> 00:47:53,541 - Briane, čaj je připraven. 1046 00:47:54,834 --> 00:47:57,128 Doufám, že tě neobtěžoval. 1047 00:47:57,128 --> 00:48:00,799 (dramatická orchestrální hudba) 1048 00:48:03,301 --> 00:48:04,511 jsi v pořádku? 1049 00:48:06,596 --> 00:48:09,641 Podívej, pojď dovnitř a posaďte se na minutu. 1050 00:48:09,641 --> 00:48:10,475 Není to žádný problém. 1051 00:48:14,187 --> 00:48:16,564 (jemná orchestrální hudba) 1052 00:48:16,564 --> 00:48:17,690 Pojď a sedni si sem. 1053 00:48:21,111 --> 00:48:22,529 Dáte si šálek čaje? 1054 00:48:24,072 --> 00:48:25,031 - Děkuji. 1055 00:48:25,031 --> 00:48:25,865 - Dobře. 1056 00:48:25,865 --> 00:48:27,283 Mám zapnutou konvici. 1057 00:48:27,283 --> 00:48:30,954 (dramatická orchestrální hudba) 1058 00:48:42,841 --> 00:48:44,592 Cítíš se lépe? 1059 00:48:44,592 --> 00:48:46,052 Vypadal jsi tak bledě. 1060 00:48:46,052 --> 00:48:47,762 - Dnes jsem toho udělal trochu moc. 1061 00:48:47,762 --> 00:48:50,723 Nedávno jsem byl nemocný v Londýně, a stále se z toho dostávám. 1062 00:48:50,723 --> 00:48:51,558 - Oh. 1063 00:48:53,852 --> 00:48:55,854 Jmenuji se Kay Trevor. 1064 00:48:55,854 --> 00:48:58,148 - Moje je Sara Scott. 1065 00:48:58,148 --> 00:49:01,025 - Je to vaše první návštěva St. Giles? 1066 00:49:01,025 --> 00:49:02,026 - Ano. 1067 00:49:02,026 --> 00:49:02,861 - Co si o tom myslíš? 1068 00:49:02,861 --> 00:49:04,362 Nebo jste se ještě nerozhodli? 1069 00:49:04,362 --> 00:49:06,322 - No, jen jsem byl tady asi hodinu. 1070 00:49:06,322 --> 00:49:07,615 - Oh, to znamená, že jsi byl správně 1071 00:49:07,615 --> 00:49:09,492 město a zase zpět. 1072 00:49:09,492 --> 00:49:10,326 Ukaž mi to. 1073 00:49:11,578 --> 00:49:12,412 Hmm. 1074 00:49:12,412 --> 00:49:14,998 Levá není špatná, ale pravici se podařilo uprchnout. 1075 00:49:22,464 --> 00:49:26,593 - Můj otec řekl, že existuje budova v New Yorku tak vysoká, 1076 00:49:26,593 --> 00:49:28,720 mají na něm světla, která letadla varují 1077 00:49:28,720 --> 00:49:30,680 aby se nepřiblížil příliš blízko. 1078 00:49:30,680 --> 00:49:32,682 - To je Empire State Building. 1079 00:49:32,682 --> 00:49:35,351 - Chtěl bych stavět něco tak vysokého. 1080 00:49:35,351 --> 00:49:37,479 Pak bych stál na jejím vrcholu, 1081 00:49:37,479 --> 00:49:40,482 a strčím hlavu do mraky, které přišly. 1082 00:49:40,482 --> 00:49:42,942 - Brian zdědil jeho otcova představivost. 1083 00:49:44,235 --> 00:49:45,403 Dopil jsi mléko, miláčku. 1084 00:49:45,403 --> 00:49:46,404 Můžete jít a hrát. 1085 00:49:48,198 --> 00:49:49,699 Zůstáváte v St. Giles? 1086 00:49:49,699 --> 00:49:51,618 nebo jsi tu jen na den? 1087 00:49:51,618 --> 00:49:52,702 - Ne, vracím se do Plymouthu. 1088 00:49:52,702 --> 00:49:55,538 Chtěl jsem zůstat přes noc dnes večer, ale nemůžu sehnat pokoj. 1089 00:49:55,538 --> 00:49:56,831 - Oh, to je škoda. 1090 00:49:56,831 --> 00:49:58,666 Znám pár lidí, kteří přijímají hosty. 1091 00:49:58,666 --> 00:50:01,711 Mohl bych jim dát prsten a zeptej se jich, jestli mají pokoj. 1092 00:50:01,711 --> 00:50:02,962 - Děkuji, ale asi je to lepší 1093 00:50:03,046 --> 00:50:04,130 abych byl v Plymouthu. 1094 00:50:04,130 --> 00:50:06,883 Moje loď ráno odplouvá do New Yorku. 1095 00:50:06,883 --> 00:50:07,967 - Oh, chápu. 1096 00:50:07,967 --> 00:50:09,344 - Říkal to manažer v hotelu 1097 00:50:09,344 --> 00:50:11,721 Vlak jel zpět asi v 8:30. 1098 00:50:11,721 --> 00:50:14,265 - Co budeš dělat mezitím? 1099 00:50:14,265 --> 00:50:15,099 - Zůstanu v hostinci. 1100 00:50:15,099 --> 00:50:16,476 Můj kufr je tam. 1101 00:50:16,476 --> 00:50:18,186 - Oh, to není legrace! 1102 00:50:18,186 --> 00:50:19,687 Proč nezůstaneš tady a odpočineš si, 1103 00:50:19,687 --> 00:50:20,855 a na večeři s námi? 1104 00:50:21,981 --> 00:50:22,857 -Děkuji, ale- 1105 00:50:22,857 --> 00:50:24,609 - Podívejte, restaurace budou spravedlivé 1106 00:50:24,609 --> 00:50:26,528 plné jako hotely. 1107 00:50:26,528 --> 00:50:27,487 A můžu dostat humra. 1108 00:50:27,487 --> 00:50:28,488 Máte rádi humra? 1109 00:50:29,739 --> 00:50:30,573 - Ano. 1110 00:50:33,618 --> 00:50:36,454 (štěkání psa) 1111 00:50:36,454 --> 00:50:37,747 - Mám ho do postele. 1112 00:50:37,747 --> 00:50:39,415 Pořád jsem větší než on. 1113 00:50:40,625 --> 00:50:42,335 Doufám, že se neobtěžoval jsi moc přes večeři 1114 00:50:42,335 --> 00:50:43,545 se všemi jeho otázkami. 1115 00:50:43,545 --> 00:50:44,796 - Užil jsem si je. 1116 00:50:44,796 --> 00:50:46,673 - Dobře, protože se zeptal kdybys šel nahoru 1117 00:50:46,673 --> 00:50:47,674 a řekni mu dobrou noc. 1118 00:50:47,674 --> 00:50:49,717 Podařilo se vám docela dobýt. 1119 00:50:49,717 --> 00:50:50,927 - Myslíš? 1120 00:50:50,927 --> 00:50:53,179 - Nemůže o ničem mluvit jinak než dostat mě 1121 00:50:53,179 --> 00:50:54,305 zabalit si věci, 1122 00:50:54,305 --> 00:50:55,640 aby se s vámi mohl vrátit 1123 00:50:55,640 --> 00:50:57,725 a vyšplhat na Empire State Building. 1124 00:50:57,725 --> 00:50:59,644 - No, potom jsem nemohl odmítnout. 1125 00:50:59,644 --> 00:51:00,603 - Vezmu tě nahoru. 1126 00:51:05,692 --> 00:51:09,112 - Je Nová Anglie stejná jako Anglie? 1127 00:51:09,112 --> 00:51:11,030 - No, je to trochu stejné. 1128 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Jen v zimě je hrozná zima, 1129 00:51:12,699 --> 00:51:14,993 se sněhem, který přichází až po uši. 1130 00:51:14,993 --> 00:51:16,786 - K tvému ​​nebo mému? 1131 00:51:18,204 --> 00:51:19,581 - Tvůj. 1132 00:51:19,664 --> 00:51:21,541 A v létě se obloha rozprostře 1133 00:51:21,541 --> 00:51:23,710 jako vysoká modrá plachta. 1134 00:51:23,710 --> 00:51:25,253 - Co jsi tam dělal? 1135 00:51:25,253 --> 00:51:26,713 -No, když jsem byla malá holka, 1136 00:51:26,713 --> 00:51:30,383 Díval jsem se na muže tisknout noviny mého otce. 1137 00:51:31,342 --> 00:51:33,344 Vždy tam byl zápach inkoustu a bzučení 1138 00:51:33,344 --> 00:51:34,304 strojů. 1139 00:51:34,304 --> 00:51:36,097 - [Brian] Co znamená "vrčení"? 1140 00:51:36,889 --> 00:51:38,975 - To je zvuk, který vydávají stroje. 1141 00:51:38,975 --> 00:51:41,644 - Kdybych šel do Ameriky, kdo hrál bych si tam? 1142 00:51:41,644 --> 00:51:44,397 - Je jich hodně chlapci a dívky ve vašem věku. 1143 00:51:44,397 --> 00:51:45,815 - Máte nějaké? 1144 00:51:47,317 --> 00:51:48,151 - Ne. 1145 00:51:49,944 --> 00:51:51,487 - Zhasni, Briane. 1146 00:51:51,487 --> 00:51:53,072 Je po tvém spaní. 1147 00:51:53,072 --> 00:51:54,657 - Budu spát později ráno. 1148 00:51:54,657 --> 00:51:56,451 - Ne, nebudeš. 1149 00:51:56,451 --> 00:51:57,285 Pojď, teď. 1150 00:51:59,245 --> 00:52:00,872 Dobrou noc, drahoušku. 1151 00:52:00,872 --> 00:52:02,081 Řekněte dobrou noc slečně Scottové. 1152 00:52:02,081 --> 00:52:03,166 - Dobrou noc, slečno Scottová. 1153 00:52:03,166 --> 00:52:04,292 - Dobrou noc, Briane. 1154 00:52:12,342 --> 00:52:13,926 - Dáš si drink, než půjdeš? 1155 00:52:13,926 --> 00:52:14,969 - Ano, děkuji. 1156 00:52:14,969 --> 00:52:16,554 - Pojďte dolů do pracovny. 1157 00:52:16,554 --> 00:52:20,058 (jemná orchestrální hudba) 1158 00:52:24,771 --> 00:52:25,938 Děje se něco? 1159 00:52:27,190 --> 00:52:29,484 - Ne, je to jen ta hudba. 1160 00:52:29,484 --> 00:52:31,069 - Vypnu to. 1161 00:52:33,780 --> 00:52:37,825 Hudba má takový způsob přinášení zpětné vzpomínky, ne? 1162 00:52:37,825 --> 00:52:39,661 Připomínalo vám to někoho? 1163 00:52:41,704 --> 00:52:45,208 Víte, já si myslím, že je to nejtěžší věc 1164 00:52:45,208 --> 00:52:48,002 o ztrátě někoho je být zaskočen. 1165 00:52:48,961 --> 00:52:53,633 - Pocit věcí napůl řečený, napůl hotový, 1166 00:52:55,718 --> 00:52:57,845 - Můžu ti říct něco, co mi pomohlo. 1167 00:52:59,514 --> 00:53:03,393 Zjistil jsem, že to není žádné dobré odolat smutku. 1168 00:53:03,393 --> 00:53:05,937 Nechal jsem tomu volný průběh, 1169 00:53:05,937 --> 00:53:09,315 a po chvíli, něco ve mně říkalo, 1170 00:53:09,315 --> 00:53:12,485 "Výborně, vydržíš to." 1171 00:53:12,485 --> 00:53:13,653 Tehdy to bylo jednodušší. 1172 00:53:15,988 --> 00:53:17,031 Co říkáte na ten drink? 1173 00:53:20,159 --> 00:53:23,204 Nějakou dobu po smrti mého manžela, 1174 00:53:23,204 --> 00:53:25,915 Nemohl jsem sem vstoupit bez pláče jako miminko. 1175 00:53:28,000 --> 00:53:29,836 Znáte větu z Bible, 1176 00:53:31,087 --> 00:53:34,424 „A místa, která věděla už je nebudou znát?" 1177 00:53:35,800 --> 00:53:36,634 - Ano. 1178 00:53:36,634 --> 00:53:37,468 Vím to. 1179 00:53:47,812 --> 00:53:49,689 - Můj manžel byl s BBC. 1180 00:53:49,689 --> 00:53:52,525 To jsou kopie jeho vysílání. 1181 00:53:52,525 --> 00:53:55,445 Možná jste některé slyšeli když jsi byl v Londýně? 1182 00:53:55,445 --> 00:53:57,572 - Ano, ano. 1183 00:53:57,572 --> 00:54:00,199 - Udělal sérii záznamy na místě. 1184 00:54:00,199 --> 00:54:01,951 To nejlepší, co udělal, bylo 1185 00:54:01,951 --> 00:54:06,330 popsat, jak brali oddělená nevybuchlá bomba. 1186 00:54:06,330 --> 00:54:08,499 Byl jsem tak vyděšený, jen když jsem to poslouchal. 1187 00:54:10,501 --> 00:54:12,545 - Jak dlouho jsi byl v Londýně? 1188 00:54:12,545 --> 00:54:13,838 - Asi tři měsíce. 1189 00:54:13,838 --> 00:54:15,965 Pracuji pro americké noviny. 1190 00:54:15,965 --> 00:54:18,301 Byl jsem tady a psal jsem články o lidech v Londýně. 1191 00:54:18,301 --> 00:54:19,927 - Přišel jsi přímo ze Států? 1192 00:54:19,927 --> 00:54:20,762 - Ne. 1193 00:54:20,762 --> 00:54:21,596 Nejprve jsem byl ve Francii. 1194 00:54:21,596 --> 00:54:22,430 Paříž. 1195 00:54:22,430 --> 00:54:25,516 - Oh, Mark a já jsme byli před válkou tam bylo hodně. 1196 00:54:25,600 --> 00:54:27,101 Je to krásné město. 1197 00:54:27,101 --> 00:54:28,895 Skoro jsme se tam na chvíli usadili. 1198 00:54:30,146 --> 00:54:32,482 Život má zvláštní způsob 1199 00:54:32,482 --> 00:54:35,109 stát zpátky, dokud nebudeš nejšťastnější, 1200 00:54:35,109 --> 00:54:38,029 a pak, když máte a velký úsměv na tvých rtech, 1201 00:54:38,029 --> 00:54:40,448 dává vám to pevnou ránu přes čelist. 1202 00:54:41,407 --> 00:54:42,617 Víš, co tím myslím? 1203 00:54:44,243 --> 00:54:46,496 - No, jsem žena z novin. 1204 00:54:46,496 --> 00:54:49,040 Co život dělá s lidmi, je moje věc. 1205 00:54:49,040 --> 00:54:49,874 hlásím to. 1206 00:54:51,125 --> 00:54:52,210 - Tak na zdraví. 1207 00:54:54,670 --> 00:54:55,505 - Na zdraví. 1208 00:55:00,259 --> 00:55:01,969 Radši půjdu. 1209 00:55:01,969 --> 00:55:03,763 nechci chybět vlak do Plymouthu. 1210 00:55:03,763 --> 00:55:05,223 - Obávám se, že to nezvládneš. 1211 00:55:05,223 --> 00:55:07,558 Neuvědomil jsem si, kolik je hodin. 1212 00:55:07,558 --> 00:55:09,519 - Nemůžu si vzít taxi? 1213 00:55:09,519 --> 00:55:11,020 - Ne v tuto hodinu. 1214 00:55:11,020 --> 00:55:13,397 - Ale moje loď odjíždí brzy ráno. 1215 00:55:13,397 --> 00:55:15,733 - Podívej, proč tu dnes večer nezůstaneš, 1216 00:55:15,733 --> 00:55:16,943 stihnout brzký vlak? 1217 00:55:16,943 --> 00:55:17,777 - Ne, nemohl jsem. 1218 00:55:17,777 --> 00:55:19,111 - Ale dostanete se tam za spoustu času. 1219 00:55:19,111 --> 00:55:22,031 A jsem si jistý, že Brian má spoustu otázek, 1220 00:55:22,031 --> 00:55:24,742 rád by se tě zeptal u snídaně. 1221 00:55:24,742 --> 00:55:27,203 Pojď, ukážu ti pokoj. 1222 00:55:27,203 --> 00:55:30,873 (dramatická orchestrální hudba) 1223 00:55:33,626 --> 00:55:36,212 (zvonění) 1224 00:55:55,022 --> 00:55:57,608 (vytí větru) 1225 00:55:58,442 --> 00:56:02,947 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1226 00:56:20,339 --> 00:56:24,010 (dramatická orchestrální hudba) 1227 00:56:37,732 --> 00:56:40,318 (vytí větru) 1228 00:56:52,788 --> 00:56:57,251 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1229 00:57:02,214 --> 00:57:03,049 - Marku. 1230 00:57:03,049 --> 00:57:05,134 (muži klábosí a smějí se) 1231 00:57:05,134 --> 00:57:06,510 - [Sam] Dobře, dobrou noc, pane Polworthe. 1232 00:57:06,510 --> 00:57:08,471 - [Pan Polworth] Dobrou noc, Same. 1233 00:57:08,471 --> 00:57:12,099 (dramatická orchestrální hudba) 1234 00:57:30,326 --> 00:57:34,830 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1235 00:57:39,543 --> 00:57:42,838 (rozbití skla) 1236 00:57:42,838 --> 00:57:46,509 (dramatická orchestrální hudba) 1237 00:58:05,903 --> 00:58:08,447 (Sara si povzdechne) 1238 00:58:09,991 --> 00:58:14,453 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1239 00:58:22,586 --> 00:58:25,172 (vytí větru) 1240 00:58:30,511 --> 00:58:33,097 (Sara vzlyká) 1241 00:58:39,770 --> 00:58:44,275 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1242 00:58:54,702 --> 00:58:55,828 (klepání klouby) 1243 00:58:55,828 --> 00:58:56,912 - Slečno Scottová? 1244 00:59:03,794 --> 00:59:06,589 (zvoní telefon) 1245 00:59:06,589 --> 00:59:07,548 - Lodní hostinec. 1246 00:59:07,548 --> 00:59:09,675 - Dobré ráno, tohle mluví paní Trevorová. 1247 00:59:09,675 --> 00:59:11,093 Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci. 1248 00:59:11,093 --> 00:59:12,094 - [Muž] Ano, paní Trevorová? 1249 00:59:12,094 --> 00:59:15,389 - Měla slečna Sara Scottová přihlásit se s tebou včera večer? 1250 00:59:15,389 --> 00:59:17,475 - Ne, nikdo se nepřihlásil, paní Trevorová. 1251 00:59:17,475 --> 00:59:18,851 Už několik dní máme plno. 1252 00:59:18,851 --> 00:59:19,685 - Chápu. 1253 00:59:19,685 --> 00:59:20,519 Děkuju. 1254 00:59:24,440 --> 00:59:26,233 - Číslo, prosím. - Dobrý den. 1255 00:59:26,233 --> 00:59:27,443 Čtyři sedm, prosím. 1256 00:59:29,236 --> 00:59:31,906 (zvoní telefon) 1257 00:59:34,200 --> 00:59:36,619 - Dobrý den. - Alane, tady je Kay. 1258 00:59:36,619 --> 00:59:37,828 - Oh, ahoj! 1259 00:59:37,828 --> 00:59:39,413 - Poslouchej, stalo se něco zvláštního. 1260 00:59:39,413 --> 00:59:40,915 Mohl bys přijít? 1261 00:59:40,915 --> 00:59:41,874 - Není to nic vážného, ​​že ne? 1262 00:59:41,874 --> 00:59:44,376 - Nejsem si jistý. - Hned přijdu. 1263 00:59:57,431 --> 00:59:59,517 - Tak jsem ji požádal, aby zůstala přes noc. 1264 00:59:59,517 --> 01:00:01,727 - Kdy si myslíte, že odešla z domu? 1265 01:00:01,727 --> 01:00:02,561 - Nevím. 1266 01:00:02,561 --> 01:00:03,562 V její posteli se nespalo. 1267 01:00:04,855 --> 01:00:06,774 Opravdu se bojím, Alane. 1268 01:00:06,774 --> 01:00:08,818 Vypadá tak divně. 1269 01:00:08,818 --> 01:00:10,736 Její nervy jsou napjaté. 1270 01:00:11,612 --> 01:00:14,156 Vypadá jako já po Markově smrti. 1271 01:00:15,866 --> 01:00:17,368 - Jak se jmenuje? 1272 01:00:17,451 --> 01:00:18,369 - Scotte. 1273 01:00:18,369 --> 01:00:19,411 Sara Scottová. 1274 01:00:22,498 --> 01:00:25,376 - No, jsem, jsem si jistý všechno je v pořádku. 1275 01:00:26,585 --> 01:00:29,255 - Byl to způsob, jakým se na věci dívala. 1276 01:00:29,255 --> 01:00:31,799 Jako by viděla všechno naposled. 1277 01:00:33,300 --> 01:00:35,094 - Půjdu dolů na policejní stanici. 1278 01:00:37,638 --> 01:00:40,599 (dramatická orchestrální hudba) 1279 01:00:40,599 --> 01:00:41,433 Kay. 1280 01:00:46,397 --> 01:00:50,901 (dramatická orchestrální hudba pokračuje) 1281 01:00:55,739 --> 01:00:56,907 - Zavolám doktora. 1282 01:01:01,245 --> 01:01:02,079 Ahoj? 1283 01:01:02,079 --> 01:01:03,122 Osm pět, prosím. 1284 01:01:06,417 --> 01:01:07,793 Dobrý den, Dr. Meade? 1285 01:01:07,793 --> 01:01:09,378 Tady mluví paní Trevorová. 1286 01:01:10,254 --> 01:01:11,172 Ano. 1287 01:01:11,172 --> 01:01:13,799 Zajímalo by mě, jestli bys mohl přijít do domu. 1288 01:01:13,799 --> 01:01:15,718 Stala se malá nehoda. 1289 01:01:15,718 --> 01:01:17,303 (dramatická orchestrální hudba) 1290 01:01:17,303 --> 01:01:18,179 Děkuji mnohokrát. 1291 01:01:18,179 --> 01:01:19,013 Sbohem. 1292 01:01:25,311 --> 01:01:30,274 (bouřící se vlny) (dramatická orchestrální hudba) 1293 01:01:32,860 --> 01:01:34,904 (jemná orchestrální hudba) 1294 01:01:34,904 --> 01:01:37,740 (píkání ptáků) 1295 01:01:42,453 --> 01:01:44,997 No, říká Dr. Meade za pár dní 1296 01:01:44,997 --> 01:01:46,165 budeš mít pravdu jako déšť. 1297 01:01:46,165 --> 01:01:48,292 - Je to diagnóza nebo zpráva o počasí? 1298 01:01:48,292 --> 01:01:49,585 - Je opravdu velmi výkonný, 1299 01:01:49,585 --> 01:01:51,378 i když trochu blábolí. 1300 01:01:51,378 --> 01:01:52,213 (Sara se směje) 1301 01:01:52,213 --> 01:01:53,088 Napsal vašemu lékaři do Londýna 1302 01:01:53,088 --> 01:01:54,548 a podal mu úplnou zprávu. 1303 01:01:56,926 --> 01:01:59,428 - Nevzpomínám si, že bych to řekl ten, kdo byl můj lékař. 1304 01:01:59,428 --> 01:02:00,846 - Dr. Aldridge. 1305 01:02:00,846 --> 01:02:03,015 Řekl jsi mu to první den. 1306 01:02:03,015 --> 01:02:04,433 - Oh. 1307 01:02:04,433 --> 01:02:06,227 - Je vám dost teplo? 1308 01:02:06,227 --> 01:02:07,895 - Ano, dobře, díky. 1309 01:02:07,895 --> 01:02:10,689 - Víš, jdu chybíš mi, když odcházíš. 1310 01:02:11,690 --> 01:02:13,943 Během války, Briane a byl jsem tu sám, 1311 01:02:13,943 --> 01:02:16,403 ale vždycky jsme očekávali Marka, 1312 01:02:16,403 --> 01:02:18,239 a to pomohlo vyplnit dny. 1313 01:02:20,115 --> 01:02:22,826 - A teď jsem naplnil vaše dny s prací navíc. 1314 01:02:22,826 --> 01:02:24,203 - To mi nevadilo. 1315 01:02:27,539 --> 01:02:28,832 Když tu byl Mark, 1316 01:02:29,667 --> 01:02:32,461 Myslel jsem, že St. Giles bylo to nejdokonalejší místo 1317 01:02:32,461 --> 01:02:33,295 ve světě. 1318 01:02:34,588 --> 01:02:37,466 Zvláštní, není to tak, jak přítomnost někoho koho miluješ, 1319 01:02:37,466 --> 01:02:39,843 může udělat celé místo krásným? 1320 01:02:39,843 --> 01:02:40,719 - Ano, já vím. 1321 01:02:42,763 --> 01:02:45,140 - Udělalo mi to dobře je tu někdo, o koho se bude starat. 1322 01:02:45,140 --> 01:02:47,101 Cítil jsem se opět užitečný. 1323 01:02:47,101 --> 01:02:50,187 A Brian měl dovolenou pryč od přílišné pozornosti. 1324 01:02:51,313 --> 01:02:52,690 Chce, abys zůstal. 1325 01:02:54,358 --> 01:02:55,484 Proč nezůstaneš? 1326 01:02:56,819 --> 01:03:00,739 - No, rád bych, ale všechno z mých věcí jsou na cestě 1327 01:03:00,739 --> 01:03:01,740 do New Yorku. 1328 01:03:01,740 --> 01:03:03,951 Alespoň vyrobili loď. 1329 01:03:03,951 --> 01:03:05,953 Kromě toho, když kancelář zjistí, že nejsem na palubě, 1330 01:03:05,953 --> 01:03:07,830 budou opravdu po mně. 1331 01:03:07,830 --> 01:03:09,540 - Máš svou práci. 1332 01:03:09,540 --> 01:03:11,083 - Moje práce mě dostala. 1333 01:03:11,083 --> 01:03:12,209 - Ano, chápu. 1334 01:03:13,627 --> 01:03:16,588 Nejprve si můžete koupit vše, co potřebujete 1335 01:03:16,588 --> 01:03:17,548 v obchodech zde. 1336 01:03:17,548 --> 01:03:21,635 A za druhé, můžeš napsat do New Yorku, 1337 01:03:21,635 --> 01:03:23,095 a řekněte jim, že kryjete 1338 01:03:23,095 --> 01:03:24,930 ten nejúžasnější příběh, 1339 01:03:24,930 --> 01:03:27,558 a nemůžeš odejít dokud to nedokončíte. 1340 01:03:27,558 --> 01:03:30,060 - A co odevzdám, až se vrátím? 1341 01:03:30,060 --> 01:03:33,105 - Nechám vás na to přijít ven, zatímco dostanu nějaký papír. 1342 01:03:33,105 --> 01:03:36,608 (jemná orchestrální hudba) 1343 01:03:40,112 --> 01:03:42,948 (píkání ptáků) 1344 01:04:02,718 --> 01:04:04,803 - Jak se cítíte, slečno Scottová? 1345 01:04:04,803 --> 01:04:06,013 - Dobře, děkuji. 1346 01:04:06,013 --> 01:04:07,806 - Dobře. - Rozlil jsem lepidlo! 1347 01:04:07,806 --> 01:04:09,600 - Na čem? - Na mě! 1348 01:04:09,600 --> 01:04:12,269 - Omluvte mě, když ho odlepuji. 1349 01:04:17,775 --> 01:04:19,360 - Chtěl jsem přijít a uvidíme se před tím. 1350 01:04:19,360 --> 01:04:21,779 Ale pak mě napadlo, možná nebylo to moc moudré. 1351 01:04:22,613 --> 01:04:25,449 Vím, jaký je to šok bylo, když jsi mě tady viděl. 1352 01:04:25,532 --> 01:04:28,702 -Ano, myslel jsem- 1353 01:04:28,702 --> 01:04:30,079 - Že jsem zemřel s Markem? 1354 01:04:32,331 --> 01:04:33,165 Téměř. 1355 01:04:34,083 --> 01:04:35,584 Byl jsem měsíc v nemocnici. 1356 01:04:37,753 --> 01:04:38,670 - V letadle, 1357 01:04:40,839 --> 01:04:42,216 řekl Mark něco? 1358 01:04:43,133 --> 01:04:44,259 - O tobě? 1359 01:04:44,259 --> 01:04:45,094 - Ano. 1360 01:04:46,303 --> 01:04:47,262 - Nevzpomínám si. 1361 01:04:49,556 --> 01:04:51,141 - Nebo si nechceš pamatovat. 1362 01:04:52,101 --> 01:04:53,102 - Záleží na tom? 1363 01:04:57,856 --> 01:05:00,567 Kay mi řekla, že se zeptala abys tu chvíli zůstal. 1364 01:05:01,527 --> 01:05:02,820 - Ano, řekla. 1365 01:05:02,820 --> 01:05:04,238 - Řekl jsi jí, že nemůžeš. 1366 01:05:05,614 --> 01:05:08,617 Podívej, jestli si myslíš, že můžeš cestovat, 1367 01:05:08,617 --> 01:05:11,286 Nemám dost benzínu abych tě dostal do Londýna, 1368 01:05:11,286 --> 01:05:13,372 ale Torquay zvládnu. 1369 01:05:13,372 --> 01:05:15,541 Jsou tam dobré hotely. 1370 01:05:15,541 --> 01:05:17,960 A když už jste tam, vy může zajistit průjezd domů. 1371 01:05:17,960 --> 01:05:19,586 - Jak bych to vysvětlil Kay? 1372 01:05:19,586 --> 01:05:20,838 - Já to vysvětlím. 1373 01:05:22,464 --> 01:05:25,134 - Proč si myslíš, že ano právo zasahovat nyní? 1374 01:05:26,051 --> 01:05:28,512 - Jen se o to snažím zabránit zranění Kay. 1375 01:05:32,057 --> 01:05:33,434 - Neublížím jí. 1376 01:05:36,478 --> 01:05:37,771 -Pokud zůstaneš tady, 1377 01:05:37,771 --> 01:05:40,607 dříve nebo později bude zjistěte, kdo jste. 1378 01:05:40,607 --> 01:05:41,567 A ne ode mě. 1379 01:05:42,484 --> 01:05:43,777 - A ne ode mě. 1380 01:05:45,028 --> 01:05:46,530 -Pokud se na to necítíš, 1381 01:05:46,530 --> 01:05:49,199 Obrátím se na vaši kancelář zarezervujte si cestu pro vás. 1382 01:05:49,199 --> 01:05:50,784 - Jste velmi laskavý. 1383 01:05:50,784 --> 01:05:52,536 - Neříkej to. 1384 01:05:52,536 --> 01:05:54,580 - Ale myslím, že to zvládnu sám. 1385 01:05:55,914 --> 01:05:57,416 - Dej mi vědět, jak ses rozhodl. 1386 01:05:58,584 --> 01:05:59,418 - Alane. 1387 01:06:03,213 --> 01:06:04,548 Řekni mi to. 1388 01:06:04,548 --> 01:06:05,549 Co řekl Mark? 1389 01:06:06,383 --> 01:06:07,968 - Nic. 1390 01:06:07,968 --> 01:06:11,638 (dramatická orchestrální hudba) 1391 01:06:24,651 --> 01:06:26,570 Přilepte kolík kolem vzpěry. 1392 01:06:28,363 --> 01:06:29,406 Ne v mém prstu! 1393 01:06:30,699 --> 01:06:32,826 - Řekl jsi, že mě vezmeš na plavbu. 1394 01:06:32,826 --> 01:06:33,660 - Uveďte den. 1395 01:06:33,660 --> 01:06:34,495 - Dnes. 1396 01:06:34,495 --> 01:06:35,787 - Dobře, dnes. 1397 01:06:35,787 --> 01:06:37,247 - Vezmu si boty. 1398 01:06:41,543 --> 01:06:43,545 - Co děláš dnes večer, Kay? 1399 01:06:43,545 --> 01:06:44,922 - Myslím, že zůstanu doma. 1400 01:06:46,173 --> 01:06:48,967 - Není Sara dost dobrá? zůstat sama sebou? 1401 01:06:48,967 --> 01:06:51,720 - Ne, opravdu ne. 1402 01:06:51,720 --> 01:06:52,763 - Vyzvednu tě v 7:00. 1403 01:06:52,763 --> 01:06:53,972 Jdeme na obrázky. 1404 01:06:53,972 --> 01:06:55,140 - Jindy, Alane. 1405 01:06:55,140 --> 01:06:55,974 Prosím. 1406 01:06:55,974 --> 01:06:56,808 - Jsem připraven! - Dobrý chlapec. 1407 01:06:59,311 --> 01:07:02,481 No, zavolám ti zítra. 1408 01:07:02,481 --> 01:07:07,361 Pojď. 1409 01:07:07,361 --> 01:07:10,864 (jemná orchestrální hudba) 1410 01:07:20,999 --> 01:07:26,004 (hučení stroje) (bzučení interkomu) 1411 01:07:26,672 --> 01:07:27,839 - Ano? - Pane Reynoldsi, 1412 01:07:27,839 --> 01:07:29,591 Mám váš hovor do Londýna, pane. 1413 01:07:32,010 --> 01:07:34,930 - Dr. Aldridge? - Ano, toto je Dr. Aldridge. 1414 01:07:34,930 --> 01:07:35,806 - Tady Carter Reynolds. 1415 01:07:35,806 --> 01:07:37,057 Dostal jsem tvůj kabel. 1416 01:07:37,057 --> 01:07:39,309 - Obávám se, že nějaké mám spíše znepokojivé zprávy 1417 01:07:39,393 --> 01:07:41,311 o slečně Scottové. - Nerozumím. 1418 01:07:41,311 --> 01:07:42,771 Je na cestě do New Yorku. 1419 01:07:42,771 --> 01:07:43,605 - Ne. 1420 01:07:43,605 --> 01:07:47,359 Zdá se, že šla do a vesnice s názvem St. Giles, 1421 01:07:47,359 --> 01:07:49,236 v Cornwallu. - Dobře? 1422 01:07:49,236 --> 01:07:53,282 - No, jde o to, St. Gilesi je místo, kde žil Mark Trevor. 1423 01:07:53,282 --> 01:07:55,158 Vlastně bydlí v jeho domě. 1424 01:07:55,158 --> 01:07:56,410 - Cože? 1425 01:07:56,410 --> 01:08:00,581 - Dostal jsem dopis od a Dr. Meade, který ji navštěvoval. 1426 01:08:00,581 --> 01:08:03,333 Řekl, že utrpěla nějaký šok 1427 01:08:03,333 --> 01:08:05,294 a zbývá se zotavit. 1428 01:08:05,294 --> 01:08:06,295 - Musíme ji odtamtud dostat. 1429 01:08:06,295 --> 01:08:09,172 - Obávám se, že opravdu ano nemá právo zasahovat. 1430 01:08:09,172 --> 01:08:11,800 Prostě jsem to cítil moje povinnost se spojit 1431 01:08:11,800 --> 01:08:13,802 s odpovědnou osobou. 1432 01:08:13,802 --> 01:08:14,720 Samozřejmě souhlasím. 1433 01:08:14,720 --> 01:08:17,180 Měla by tam odejít co nejdříve. 1434 01:08:17,180 --> 01:08:18,015 - Dobře, doktore. 1435 01:08:18,015 --> 01:08:18,849 Díky. 1436 01:08:23,895 --> 01:08:24,813 Raději rychle myslete. 1437 01:08:24,813 --> 01:08:25,647 - O čem? 1438 01:08:25,647 --> 01:08:26,523 - Sara je stále v Anglii. 1439 01:08:26,523 --> 01:08:27,691 - Nemůže být. 1440 01:08:27,691 --> 01:08:28,859 - Žije u Trevora. 1441 01:08:28,859 --> 01:08:29,985 Věděl jsi, že tam jde? 1442 01:08:29,985 --> 01:08:31,987 - Řekla, že byla spravedlivá jdu se na to podívat. 1443 01:08:31,987 --> 01:08:34,323 Jak jsem mohl vědět, že byla přemýšlíš o nastěhování? 1444 01:08:36,658 --> 01:08:38,785 - Zajistěte mi rezervaci letenek, prosím. 1445 01:08:38,785 --> 01:08:40,454 - Ano, pane. - Myslím, že se oběsím. 1446 01:08:40,454 --> 01:08:43,457 - Dej mi vědět kdy, ať se můžu dívat. 1447 01:08:43,457 --> 01:08:45,083 - [Jake] Co si myslíš, že dělá? 1448 01:08:47,002 --> 01:08:49,046 - Co každá žena chce dělat, když člověk zemře? 1449 01:08:49,046 --> 01:08:50,505 - Jo, co? 1450 01:08:50,505 --> 01:08:52,716 - Dejte květiny na jeho hrob. 1451 01:08:52,716 --> 01:08:55,510 (dramatická orchestrální hudba) 1452 01:08:55,510 --> 01:08:57,095 - [Mark] Kam až oko dohlédlo, 1453 01:08:57,095 --> 01:09:00,432 dosáhl kouř a plamen pro uhlově černou oblohu. 1454 01:09:00,432 --> 01:09:02,851 A ve světle vrženém tímto rozzuřeným ohněm, 1455 01:09:02,851 --> 01:09:06,063 mladá tvář mrtvého bylo vidět druhého pilota, 1456 01:09:06,063 --> 01:09:07,731 jeho oči jsou stále otevřené, jako by dokonce 1457 01:09:07,731 --> 01:09:09,941 ve smrti ještě mohl pozor na nepřítele. 1458 01:09:11,276 --> 01:09:13,236 Poručík letu William Briggs, pilot 1459 01:09:13,236 --> 01:09:15,155 který strávil tolik letních prázdnin, 1460 01:09:15,155 --> 01:09:17,157 na venkově, který právě rozbil 1461 01:09:17,157 --> 01:09:18,909 na kusy se svými bombami, 1462 01:09:18,992 --> 01:09:20,619 mlčky zíral před sebe 1463 01:09:20,619 --> 01:09:22,621 když otočil letadlo zpět do Anglie. 1464 01:09:32,673 --> 01:09:33,507 - Oh. 1465 01:09:35,092 --> 01:09:36,635 Doufám, že ti to nevadí. 1466 01:09:37,803 --> 01:09:39,429 - Samozřejmě že ne. 1467 01:09:39,429 --> 01:09:43,141 - To je jedno z vysílání Slyšel jsem, když jsem byl v Londýně. 1468 01:09:43,141 --> 01:09:44,601 - Bylo to skoro poslední. 1469 01:09:45,519 --> 01:09:47,813 - Kolik jich dohromady udělal? 1470 01:09:47,813 --> 01:09:51,733 - Jeden za týden přiletěly první bombardéry. 1471 01:09:51,733 --> 01:09:53,694 - Ty, které jsem slyšel, byly velmi dobré. 1472 01:09:53,694 --> 01:09:55,278 - Myslel jsem, že jsou všichni dobří. 1473 01:09:56,321 --> 01:09:59,074 Chtěl některé otočit z nich do knihy. 1474 01:09:59,991 --> 01:10:04,287 Občas přišel domů a zkoušet a pracovat na tom, 1475 01:10:04,287 --> 01:10:06,081 ale nikdy neměl dost času. 1476 01:10:08,083 --> 01:10:11,503 - Přemýšlel jsi někdy o tom dělat s nimi něco? 1477 01:10:11,503 --> 01:10:14,047 -Ano, přemýšlel jsem o tom, 1478 01:10:14,047 --> 01:10:16,675 ale fakt nevím jak je dát dohromady. 1479 01:10:18,552 --> 01:10:22,097 - Nechal nějaké poznámky? jak to chtěl udělat? 1480 01:10:22,973 --> 01:10:23,849 - [Kay] Ne. 1481 01:10:23,849 --> 01:10:25,267 Všechno zahodil. 1482 01:10:27,769 --> 01:10:29,604 - Zajímalo by mě, jestli by to byl dobrý nápad 1483 01:10:29,604 --> 01:10:32,733 používat skripty jako součástí většího příběhu. 1484 01:10:34,025 --> 01:10:34,943 - Jak to myslíš? 1485 01:10:36,445 --> 01:10:40,115 - No, skoro jeho vlastní příběh. 1486 01:10:40,949 --> 01:10:42,200 Spojení jednoho skriptu s druhým, 1487 01:10:42,200 --> 01:10:45,078 s popisy muž, který je napsal, 1488 01:10:45,078 --> 01:10:46,830 jeho život tady doma, 1489 01:10:46,830 --> 01:10:49,583 a jak jinak stalo se během války. 1490 01:10:51,418 --> 01:10:53,336 - [Kay] To je úžasné! 1491 01:10:53,336 --> 01:10:55,088 Ale budeš mi s tím muset pomoct. 1492 01:10:57,340 --> 01:11:00,844 (jemná orchestrální hudba) 1493 01:11:02,763 --> 01:11:04,264 - [Sara] Brian byl můj průvodce 1494 01:11:04,264 --> 01:11:06,099 ve dnech a letech Markova života 1495 01:11:06,183 --> 01:11:07,058 než jsme se potkali. 1496 01:11:08,226 --> 01:11:10,479 Jeho očima jsem viděl vesnice St. Giles 1497 01:11:10,562 --> 01:11:12,397 jak to Mark znal. 1498 01:11:12,397 --> 01:11:14,441 Viděl jsem lidi, kteří tam žili, 1499 01:11:14,441 --> 01:11:16,568 lidi, se kterými vyrůstal, 1500 01:11:16,568 --> 01:11:17,819 a měl jsem pocit, že je znám. 1501 01:11:18,945 --> 01:11:21,323 (jemná orchestrální hudba) 1502 01:11:21,323 --> 01:11:23,241 Tady byla jeho chlapecká škola, 1503 01:11:23,241 --> 01:11:26,161 kde muž, který učil teď učil svého syna. 1504 01:11:28,663 --> 01:11:33,001 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 1505 01:11:36,546 --> 01:11:38,840 Stávalo se to mou vesnicí, 1506 01:11:38,840 --> 01:11:39,674 moji lidé, 1507 01:11:41,009 --> 01:11:41,843 můj život. 1508 01:11:43,595 --> 01:11:47,098 (jemná orchestrální hudba) 1509 01:11:49,935 --> 01:11:51,269 Co to řekl Mark? 1510 01:11:52,229 --> 01:11:55,357 „Celý den, slyšíš zvuk racků, 1511 01:11:55,357 --> 01:11:56,858 a do příchodu si nastavíš hodinky 1512 01:11:56,858 --> 01:11:58,276 a odlivu." 1513 01:11:58,276 --> 01:12:00,779 (píkání ptáků) 1514 01:12:00,779 --> 01:12:02,781 Náš společný čas byl krátký a uspěchaný, 1515 01:12:03,657 --> 01:12:07,244 ale teď jsem viděl jeho nadčasový svět oceánu a nebe. 1516 01:12:08,662 --> 01:12:11,998 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 1517 01:12:11,998 --> 01:12:13,500 I radost z teplých večerů 1518 01:12:13,500 --> 01:12:15,544 před požárem chaty byl můj. 1519 01:12:19,798 --> 01:12:22,217 Přetočil jsem hodiny pozpátku a oklamaný čas. 1520 01:12:23,301 --> 01:12:25,512 dávám dohromady všechny ty roky, co mi chyběly. 1521 01:12:26,680 --> 01:12:28,473 Teď patří mně. 1522 01:12:31,184 --> 01:12:32,310 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 1523 01:12:32,310 --> 01:12:33,310 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 1524 01:12:33,310 --> 01:12:34,354 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 1525 01:12:34,354 --> 01:12:36,898 - Je to tak živé, Saro, a živé. 1526 01:12:39,526 --> 01:12:42,028 - Myslím, že jsem pro dnešek udělal dost. 1527 01:12:42,028 --> 01:12:45,115 - Zvláštní, jste si kvit ukazující ho ve světle 1528 01:12:45,115 --> 01:12:46,616 které jsem předtím neviděl. 1529 01:12:48,535 --> 01:12:51,955 - Snažil jsem se dostat každou stránku jeho charakteru. 1530 01:12:51,955 --> 01:12:54,082 - Udělal jsi víc než to. 1531 01:12:54,082 --> 01:12:56,543 Vidíte, jeho práce v Londýně, 1532 01:12:56,543 --> 01:12:59,254 nejprve mi ho vzal, 1533 01:12:59,254 --> 01:13:01,673 a pak jeho smrt zdálo se, že je to konečné. 1534 01:13:03,091 --> 01:13:06,928 Ale teď ho přivádíš zpět. 1535 01:13:06,928 --> 01:13:10,307 (dramatická orchestrální hudba) 1536 01:13:10,307 --> 01:13:13,143 (píkání ptáků) 1537 01:13:14,519 --> 01:13:17,439 (zvoní zvonek) 1538 01:13:19,024 --> 01:13:20,442 - Odpovím. 1539 01:13:21,902 --> 01:13:23,403 Ahoj. 1540 01:13:23,403 --> 01:13:24,529 - Dobré ráno, mladý muži. 1541 01:13:24,529 --> 01:13:25,572 Je tam paní Trevorová? 1542 01:13:25,572 --> 01:13:26,781 - Šla nakupovat. 1543 01:13:26,781 --> 01:13:28,199 Ale slečna Scottová je tady. 1544 01:13:28,199 --> 01:13:30,577 - Šel bys jí to říct má ji někdo vidět? 1545 01:13:30,577 --> 01:13:31,494 - Ano, pane. 1546 01:13:33,872 --> 01:13:36,541 (klepání kláves) 1547 01:13:38,376 --> 01:13:40,754 Někdo tě vidí. 1548 01:13:44,132 --> 01:13:45,508 Přichází. - Děkuji. 1549 01:13:50,055 --> 01:13:50,889 - Carterová! 1550 01:13:50,889 --> 01:13:51,723 - Ahoj, Saro. 1551 01:13:53,308 --> 01:13:54,142 - Kdy jsi- 1552 01:13:54,142 --> 01:13:56,186 - Právě jsem vystoupil z vlaku z Londýna. 1553 01:13:56,186 --> 01:13:57,145 Vypadáš dobře, Saro. 1554 01:13:57,145 --> 01:13:59,189 Zdejší vzduch s vámi musí souhlasit. 1555 01:13:59,189 --> 01:14:00,023 - Omlouvám se, Carterová. 1556 01:14:00,023 --> 01:14:01,691 Měl jsem ti napsat, byl jsem v pořádku. 1557 01:14:01,691 --> 01:14:03,860 - Měl jsem to v plánu stejně přijď znovu. 1558 01:14:06,363 --> 01:14:07,614 Myslel jsem, že když jsem tu byl, vyzvednu tě 1559 01:14:07,614 --> 01:14:08,949 a vezmi tě zpátky se mnou. 1560 01:14:08,949 --> 01:14:10,533 Koneckonců, teď, když jsi ztratil smysl pro orientaci, 1561 01:14:10,533 --> 01:14:13,036 Nechci tě pustit z očí. 1562 01:14:13,036 --> 01:14:15,121 - No, ještě nemůžu odejít. 1563 01:14:15,121 --> 01:14:16,414 Možná za pár dní. 1564 01:14:17,791 --> 01:14:20,001 - Chápu, že to bylo Dům Marka Trevora. 1565 01:14:20,001 --> 01:14:20,835 - [Sara] Ano. 1566 01:14:22,379 --> 01:14:24,798 - Stále jeho manželka a syn žijí tady, ne? 1567 01:14:24,798 --> 01:14:27,509 - Cartere, neměl jsem v plánu zůstat. 1568 01:14:27,509 --> 01:14:29,010 Chtěl jsem se jen podívat na vesnici 1569 01:14:29,010 --> 01:14:30,053 a dům, a pak jít. 1570 01:14:30,053 --> 01:14:31,137 - To bylo před časem. 1571 01:14:31,137 --> 01:14:31,972 Pořád jsi tady. 1572 01:14:31,972 --> 01:14:32,806 - Ano, jsem stále tady. 1573 01:14:32,806 --> 01:14:34,057 - Tak takhle vypadal, co? 1574 01:14:34,057 --> 01:14:35,642 Nikdy jsem ho v Londýně nepotkal. 1575 01:14:35,642 --> 01:14:37,560 Nemyslel jsem si, že někdy mít možnost ho vidět, 1576 01:14:37,560 --> 01:14:38,395 nebo jeho manželka. 1577 01:14:39,771 --> 01:14:41,940 Myslím, že je to hloupost aby se mě zeptala, jestli ví 1578 01:14:41,940 --> 01:14:43,358 kdo jsi. 1579 01:14:43,358 --> 01:14:44,192 - Ona neví. 1580 01:14:44,192 --> 01:14:45,235 - Sáro, co to děláš? 1581 01:14:45,235 --> 01:14:47,028 Čekáš, až to zjistí? 1582 01:14:47,028 --> 01:14:49,739 - Řekl jsem, že brzy odejdu. - Co tě drží? 1583 01:14:49,739 --> 01:14:52,242 - No, musím něco dokončit. 1584 01:14:55,453 --> 01:14:57,831 Oh, Carterová, tohle je Kay Trevor. 1585 01:14:57,831 --> 01:14:58,873 Tohle je Carter Reynolds. 1586 01:14:58,873 --> 01:14:59,791 - Jak se máš? - Jak se máš? 1587 01:14:59,791 --> 01:15:00,834 - Carter je můj šéf. 1588 01:15:00,834 --> 01:15:02,752 Vlastní papír, na kterém pracuji. 1589 01:15:02,752 --> 01:15:04,087 - Doufám, že ne jde ji odvést. 1590 01:15:04,087 --> 01:15:06,006 - Ve skutečnosti, právě jsme o tom mluvili. 1591 01:15:06,006 --> 01:15:07,298 Možná budeme muset zavřít 1592 01:15:07,382 --> 01:15:09,300 pokud znovu nerozjedeme Sářinu rubriku. 1593 01:15:09,300 --> 01:15:10,218 - Jsem si jistý, že je to pravda. 1594 01:15:10,218 --> 01:15:11,302 Je to skvělá spisovatelka. 1595 01:15:11,302 --> 01:15:12,137 - Jeden z nejlepších. 1596 01:15:12,137 --> 01:15:13,555 - Řekl jste to panu Reynoldsovi? 1597 01:15:13,555 --> 01:15:15,432 o práci, kterou zde děláte? 1598 01:15:16,975 --> 01:15:18,685 - Ne, neměl jsem čas. 1599 01:15:18,685 --> 01:15:20,228 - Co je to za práci? 1600 01:15:20,228 --> 01:15:24,149 - Kayin manžel byl a vysílatel s BBC. 1601 01:15:24,149 --> 01:15:25,859 Zahynul při letecké nehodě 1602 01:15:25,859 --> 01:15:27,569 těsně před koncem války. 1603 01:15:27,569 --> 01:15:30,405 - To mě mrzí. 1604 01:15:30,405 --> 01:15:33,950 - A já pomáhám dělat vysílání do knihy. 1605 01:15:33,950 --> 01:15:34,993 - Chápu. 1606 01:15:34,993 --> 01:15:37,412 - Sara strávila hodiny shromažďováním informací 1607 01:15:37,412 --> 01:15:38,788 o životě mého manžela. 1608 01:15:38,788 --> 01:15:40,749 - To je velmi zajímavé. 1609 01:15:40,749 --> 01:15:43,168 Chtěl bych vidět, co jsi udělal. 1610 01:15:43,168 --> 01:15:47,005 - No, nebude hotový na pár dní. 1611 01:15:47,005 --> 01:15:49,049 - Předpokládám, že potom půjdeš. 1612 01:15:49,049 --> 01:15:50,341 - Ano. - Obávám se, že by dokonce mohla 1613 01:15:50,341 --> 01:15:52,510 musí to dokončit v New Yorku. 1614 01:15:52,510 --> 01:15:54,179 - [Kay] Bude mi chybět. 1615 01:15:54,179 --> 01:15:55,889 - Jsem si jistý, že ano. 1616 01:15:55,889 --> 01:15:58,016 - Můžete zůstat na večeři, pane Reynoldsi? 1617 01:15:58,016 --> 01:15:58,850 - Byl bych rád. 1618 01:15:58,850 --> 01:15:59,934 Jsi si jistý, že to nebude příliš velký problém? 1619 01:15:59,934 --> 01:16:01,227 - Vůbec ne. 1620 01:16:01,227 --> 01:16:03,730 - Neříkal jsi, že máš práci dělat dnes večer, Cartere? 1621 01:16:03,730 --> 01:16:05,023 - Nic důležitého. 1622 01:16:05,023 --> 01:16:06,858 Jen pošlu pár kabelů a vrátím se. 1623 01:16:06,858 --> 01:16:08,068 - Dobře. 1624 01:16:08,068 --> 01:16:08,902 Udělejme párty. 1625 01:16:08,902 --> 01:16:09,736 Dostanu Alana. 1626 01:16:09,736 --> 01:16:10,820 A musím zkontrolovat spižírnu. 1627 01:16:13,198 --> 01:16:14,949 (kliknutí na dveře) 1628 01:16:14,949 --> 01:16:16,534 - Carterová, chci, abys odsud odešla. 1629 01:16:16,534 --> 01:16:17,744 - Přesně to chci udělat. 1630 01:16:17,744 --> 01:16:18,953 Jakmile budete připraveni, půjdeme. 1631 01:16:18,953 --> 01:16:20,246 - Ještě nemůžu odejít. 1632 01:16:20,246 --> 01:16:21,039 - Proč ne? 1633 01:16:21,122 --> 01:16:22,332 Svou práci můžete dokončit v New Yorku. 1634 01:16:22,332 --> 01:16:24,626 - Kay mě požádala o pomoc s vysíláním. 1635 01:16:24,626 --> 01:16:25,585 Dělám to pro ni! 1636 01:16:25,585 --> 01:16:27,504 - Saro, můžeš myslet rychleji. 1637 01:16:27,504 --> 01:16:29,047 - Je to pravda. 1638 01:16:29,047 --> 01:16:30,507 - Děláte jen práci, co? 1639 01:16:30,507 --> 01:16:32,008 Nic osobního? 1640 01:16:32,008 --> 01:16:33,176 Dobře, protože nás tlačí čas, 1641 01:16:33,176 --> 01:16:34,469 Řeknu vám, co udělám. 1642 01:16:34,469 --> 01:16:35,345 Pomůžu ti s nimi. 1643 01:16:35,345 --> 01:16:37,388 Jsem docela dobrý spisovatel. 1644 01:16:37,388 --> 01:16:39,265 - Nepotřebuji vaši pomoc. 1645 01:16:39,265 --> 01:16:41,392 - Je to příliš soukromé? 1646 01:16:41,392 --> 01:16:43,061 - Prosím, Carterová, nech mě na pokoji. 1647 01:16:46,064 --> 01:16:49,526 - Saro, já jsem nepřišel 3000 mil na pozdrav. 1648 01:16:49,526 --> 01:16:51,861 Přišel jsem tě vzít zpátky s sebou. 1649 01:16:51,861 --> 01:16:53,113 Rozlučte se za mě s paní Trevorovou. 1650 01:16:53,113 --> 01:16:54,322 Vrátím se na večeři. 1651 01:16:57,242 --> 01:16:59,911 (kliknutí na dveře) 1652 01:17:00,829 --> 01:17:03,289 Jaká byla vaše práce během války, pane Thompsone? 1653 01:17:03,289 --> 01:17:04,707 - Byl jsem s BBC. 1654 01:17:04,707 --> 01:17:05,583 - Je to tak? 1655 01:17:05,583 --> 01:17:07,460 - Alan pracoval s mým manželem. 1656 01:17:07,460 --> 01:17:08,503 - Chápu. 1657 01:17:08,503 --> 01:17:10,046 - Mimo vysílání. 1658 01:17:10,046 --> 01:17:11,548 Byl jsem Markův asistent. 1659 01:17:12,465 --> 01:17:14,384 - [Carterová] Musel byla velmi vzrušující práce. 1660 01:17:14,384 --> 01:17:16,136 - Bylo, někdy. 1661 01:17:16,136 --> 01:17:17,971 - Paní Trevorová mi řekla, že ona a Sara 1662 01:17:17,971 --> 01:17:20,265 některé z ní obracejí manželovo vysílání do knihy. 1663 01:17:20,265 --> 01:17:21,099 - Správně. 1664 01:17:21,099 --> 01:17:22,767 - [Carterová] Pomáháš jim s tím? 1665 01:17:22,767 --> 01:17:23,601 - Ne. 1666 01:17:24,686 --> 01:17:26,688 - Myslel bych, že Mr. Thompson může být velmi užitečný. 1667 01:17:26,688 --> 01:17:29,315 Mohl by ti dát cenné technické rady. 1668 01:17:29,315 --> 01:17:31,109 - Pořád to můžu použít. 1669 01:17:31,109 --> 01:17:33,736 - Nevím, jestli bych si našel čas. 1670 01:17:33,736 --> 01:17:35,738 - Nemyslíš, že je ta kniha dobrý nápad? 1671 01:17:35,738 --> 01:17:36,906 -Ach ano, dobře. 1672 01:17:36,906 --> 01:17:39,159 Jak dlouho si myslíš, že budeš být v Anglii, pane Reynoldsi? 1673 01:17:39,242 --> 01:17:40,326 - Jen krátkou dobu této cesty. 1674 01:17:40,326 --> 01:17:41,661 Kéž bych mohl zůstat déle. 1675 01:17:41,661 --> 01:17:44,164 Chtěl bych se dívat na Londýn zotavuje se, 1676 01:17:44,164 --> 01:17:46,374 začít znovu žít bez výpadku. 1677 01:17:47,250 --> 01:17:50,545 - Musí se mít skvěle pocit svobody tam teď. 1678 01:17:50,545 --> 01:17:52,505 - Strávil jsi čas uvnitř? Londýn za války? 1679 01:17:52,505 --> 01:17:53,923 - [Kay] Skoro vůbec. 1680 01:17:53,923 --> 01:17:55,758 Musel jsem zůstat tady v St. Giles 1681 01:17:55,758 --> 01:17:57,802 udržet Briana daleko od nájezdů. 1682 01:17:57,802 --> 01:18:00,638 Nebyl tam nikdo starej se o něj, ale o sebe, 1683 01:18:00,638 --> 01:18:02,682 takže jsem se tady docela dobře zaseknul. 1684 01:18:02,682 --> 01:18:04,726 - Nejsem si jistý, že ne největší krutost války, 1685 01:18:04,726 --> 01:18:07,687 oddělení lidí, manželé a manželky. 1686 01:18:07,687 --> 01:18:12,066 - Ano, čekání na pošta dorazí každý den. 1687 01:18:12,066 --> 01:18:13,902 Většinu času čekání ve strachu. 1688 01:18:14,944 --> 01:18:17,822 - To tvůj manžel daří se často dostat domů? 1689 01:18:17,822 --> 01:18:19,741 - Docela často, když začal pracovat, 1690 01:18:19,741 --> 01:18:23,161 ale poslední měsíce moc ne. 1691 01:18:23,161 --> 01:18:24,495 - Nikdo tehdy neměl čas. 1692 01:18:25,622 --> 01:18:26,623 - Předpokládám, že ne. 1693 01:18:27,749 --> 01:18:30,210 - Pro všechny to byly hektické dny. 1694 01:18:30,210 --> 01:18:31,169 - Ano, já vím. 1695 01:18:32,003 --> 01:18:33,504 Myslím, že jsem nikdy necítil, 1696 01:18:33,504 --> 01:18:35,215 tak osamělý, jak jsem se tehdy cítil. 1697 01:18:36,841 --> 01:18:39,761 Když Mark poprvé začal vysílat, 1698 01:18:39,761 --> 01:18:42,680 jeho dopisy bývaly plné vzrušení. 1699 01:18:42,680 --> 01:18:45,141 Byl povzbuzen vším, co viděl, 1700 01:18:45,141 --> 01:18:48,311 a on by mi tak napsal že bych se cítil jeho součástí. 1701 01:18:49,687 --> 01:18:53,399 A pak ke konci, dopisy byly méně časté. 1702 01:18:53,399 --> 01:18:54,651 Jen krátké poznámky. 1703 01:18:56,402 --> 01:18:59,155 Myslím, že byl pod hrozným tlakem. 1704 01:18:59,155 --> 01:18:59,989 - Ano. 1705 01:18:59,989 --> 01:19:01,366 Ano, byli jsme všichni. 1706 01:19:01,366 --> 01:19:03,076 Říkal jsi, že tam byla nějaká brandy? 1707 01:19:04,494 --> 01:19:05,787 - Ano. 1708 01:19:05,787 --> 01:19:07,497 Zapomněl jsem na to. 1709 01:19:07,497 --> 01:19:09,207 Pojď mi pomoct s brýlemi. 1710 01:19:09,207 --> 01:19:10,458 - [Alan] Správně. 1711 01:19:20,468 --> 01:19:22,053 - O co se snažíš, Carterová? 1712 01:19:22,053 --> 01:19:24,264 -Pokud nevíte, Sáro, neuspěl jsem. 1713 01:19:24,264 --> 01:19:26,766 - Myslíš, že necítím dost vinen, je to tak? 1714 01:19:26,766 --> 01:19:28,977 Protože Mark byl s já v těch dnech, 1715 01:19:28,977 --> 01:19:30,979 že jsem ho od ní držel dál? 1716 01:19:30,979 --> 01:19:33,356 - Chci, aby ses o to přestal snažit znovu ho od ní odvést. 1717 01:19:33,356 --> 01:19:34,274 -Nesnažím se- 1718 01:19:34,274 --> 01:19:36,109 - Saro, ty to nevidíš? 1719 01:19:39,320 --> 01:19:41,906 - Chtěl bych navrhnout přípitek. 1720 01:19:41,906 --> 01:19:44,117 - Pane Reynoldsi. - Děkuji. 1721 01:19:44,117 --> 01:19:44,951 - K Sáře. 1722 01:19:50,665 --> 01:19:53,501 (píkání ptáků) 1723 01:19:55,420 --> 01:19:56,254 - Pronajímatel. 1724 01:19:56,254 --> 01:19:57,088 - Pane? 1725 01:19:57,088 --> 01:19:58,006 - Máte nějaké telegrafní polotovary? 1726 01:19:58,006 --> 01:19:59,882 - Jsem si jistý, že někde nějaké máme, pane. 1727 01:20:06,639 --> 01:20:07,807 - Pane Reynoldsi? 1728 01:20:07,807 --> 01:20:08,641 - Dobrý den. 1729 01:20:08,641 --> 01:20:09,475 Posaďte se. 1730 01:20:09,475 --> 01:20:10,310 - Díky. 1731 01:20:10,310 --> 01:20:11,185 - Napít se? 1732 01:20:11,185 --> 01:20:12,145 - Tady jste, pane Reynoldsi. 1733 01:20:12,145 --> 01:20:12,979 - Děkuji. 1734 01:20:12,979 --> 01:20:14,397 Co si dáte? 1735 01:20:14,397 --> 01:20:15,356 - Dám si pivo, prosím. 1736 01:20:15,356 --> 01:20:16,190 - Udělejte to dva. 1737 01:20:16,190 --> 01:20:17,025 - Dvě piva, pane. 1738 01:20:17,025 --> 01:20:17,859 Jistě. 1739 01:20:17,859 --> 01:20:18,943 - Co máš na srdci? 1740 01:20:18,943 --> 01:20:19,777 -Pokud máte minutku, 1741 01:20:19,777 --> 01:20:22,238 Chtěl bych s tebou mluvit o včerejší noci. 1742 01:20:22,238 --> 01:20:24,032 - Co vás trápí, pane Thompsone? 1743 01:20:24,032 --> 01:20:24,866 - Sara. 1744 01:20:25,783 --> 01:20:27,327 Proč jsi ji nechal přijít sem dolů? 1745 01:20:27,327 --> 01:20:28,745 - Nechat ji přijít? 1746 01:20:28,745 --> 01:20:30,246 Instruoval jsem jednoho ze svých zaměstnanců 1747 01:20:30,246 --> 01:20:31,831 aby ji posadil na loď do New Yorku. 1748 01:20:31,831 --> 01:20:34,876 - Možná to nepochopil, protože jí to chybělo. 1749 01:20:34,876 --> 01:20:36,461 - Nenechá si ujít další. 1750 01:20:36,461 --> 01:20:37,712 - Můžu s tím počítat? 1751 01:20:37,712 --> 01:20:39,839 - Uh, jdu dal jsem ji na to sám. 1752 01:20:39,839 --> 01:20:40,882 - Dvě piva, pánové. 1753 01:20:40,882 --> 01:20:41,716 - Děkuji. 1754 01:20:43,051 --> 01:20:43,968 - Děkuji. 1755 01:20:43,968 --> 01:20:44,802 - Na zdraví. 1756 01:20:44,802 --> 01:20:45,636 - Na zdraví. 1757 01:20:46,554 --> 01:20:48,639 - Co přesně tě na tom všem zajímá? 1758 01:20:49,974 --> 01:20:51,059 - Kay Trevor. 1759 01:20:51,059 --> 01:20:52,435 - Ano, myslel jsem si to. 1760 01:20:52,435 --> 01:20:53,269 - Nerad postávám 1761 01:20:53,269 --> 01:20:55,730 zatímco se všechno rýsuje, aby jí ublížilo. 1762 01:20:55,730 --> 01:20:57,357 Ještě pár podobných večerů ten, který jsme měli minulou noc- 1763 01:20:57,440 --> 01:20:59,025 - Dobře, pojďme k věci. 1764 01:20:59,025 --> 01:20:59,817 co s tím? 1765 01:21:01,235 --> 01:21:04,280 - Zatímco Mark a Sara byli spolu v Londýně, 1766 01:21:04,280 --> 01:21:06,741 dostal jeho dopisy Kay kratší a kratší. 1767 01:21:06,741 --> 01:21:07,617 - Tak řekla. 1768 01:21:07,617 --> 01:21:08,951 - Cítila to něco docela hluboko se mýlil, 1769 01:21:08,951 --> 01:21:12,997 ale než se stihla dostat po pravdě, zemřel. 1770 01:21:12,997 --> 01:21:14,415 Samozřejmě to nesla velmi těžce, 1771 01:21:14,415 --> 01:21:17,377 ale dokázala se k ní dostat nohy a začít znovu žít. 1772 01:21:17,377 --> 01:21:20,671 Nenechala se myslet na poslední dny. 1773 01:21:20,671 --> 01:21:23,257 Jen o dobrých časech, když byli spolu. 1774 01:21:23,257 --> 01:21:24,092 - Dobře? 1775 01:21:24,092 --> 01:21:27,178 - No, teď je Sara vše znovu promíchejte. 1776 01:21:27,178 --> 01:21:28,805 - Myslíš to psaní, které dělala. 1777 01:21:28,805 --> 01:21:29,847 - Psaní? 1778 01:21:29,847 --> 01:21:31,015 To je kopání hrobů. 1779 01:21:31,974 --> 01:21:33,059 - A ty se bojíš Kay 1780 01:21:33,059 --> 01:21:34,811 příliš blízko pravdě, co? 1781 01:21:36,020 --> 01:21:38,648 - Musíš odtud dostat Saru. 1782 01:21:38,648 --> 01:21:41,109 - Podívejte se, pane Thompsone, bojíš se o Kay 1783 01:21:41,109 --> 01:21:42,485 zjistit, kdo je Sara, 1784 01:21:42,485 --> 01:21:44,487 protože nechceš, aby se zranila. 1785 01:21:44,487 --> 01:21:45,279 No, jsem tady, abych vám to řekl 1786 01:21:45,363 --> 01:21:47,323 Sáře by to taky nedělalo dobře. 1787 01:21:47,323 --> 01:21:48,866 Nezůstává uvnitř ten dům pro výhled, 1788 01:21:48,866 --> 01:21:51,369 nebo protože chce Kay zranit. 1789 01:21:51,369 --> 01:21:52,620 Kdyby věděla, co dělá, 1790 01:21:52,620 --> 01:21:53,996 byla by odtamtud jako střela. 1791 01:21:53,996 --> 01:21:54,831 -Teď- 1792 01:21:54,831 --> 01:21:57,291 - Pane Thompsone, jsme ve stejné kůži, 1793 01:21:57,291 --> 01:22:00,086 a ani jeden z nás ví, kudy jít. 1794 01:22:00,086 --> 01:22:01,629 Je tam mrtvý muž jménem Mark Trevor 1795 01:22:01,712 --> 01:22:02,839 který drží dvě ženy. 1796 01:22:02,839 --> 01:22:04,465 To je těžké lano přeříznout. 1797 01:22:04,465 --> 01:22:05,967 Snažím se na to přijít. 1798 01:22:05,967 --> 01:22:06,801 Zkuste to taky. 1799 01:22:06,801 --> 01:22:08,428 Pokud na něco přijdete jasný, dej mi vědět, 1800 01:22:08,428 --> 01:22:10,054 protože nemám moc času. 1801 01:22:11,973 --> 01:22:16,978 (hučení hromu) (prskání deštěm) 1802 01:22:26,154 --> 01:22:26,988 - Oh. 1803 01:22:29,407 --> 01:22:30,450 - Dej mi svůj kabát. 1804 01:22:30,450 --> 01:22:31,951 Pověsím, aby uschlo. 1805 01:22:31,951 --> 01:22:32,785 - Jsem promočený. 1806 01:22:35,037 --> 01:22:36,539 Často jsem si říkal, jak to zvládáš 1807 01:22:36,539 --> 01:22:38,040 aby bylo toto místo tak čisté. 1808 01:22:38,040 --> 01:22:42,295 - Každý den sem chodí žena abych rozházel své věci. 1809 01:22:42,295 --> 01:22:43,421 Buďte jako doma. 1810 01:22:44,630 --> 01:22:46,299 (bouřící hrom) 1811 01:22:46,299 --> 01:22:48,050 Líbil se vám obrázek? 1812 01:22:48,050 --> 01:22:49,927 - Ach ano, miluji filmy, které končí 1813 01:22:49,927 --> 01:22:52,346 s umírajícím zločincem pomalu šplhajícím nahoru 1814 01:22:52,346 --> 01:22:53,347 kostelní schody. 1815 01:22:53,347 --> 01:22:55,433 - Prošpikovaný dírami jako švýcarský sýr. 1816 01:22:56,851 --> 01:22:58,936 Tohle bude za chvíli teplé. 1817 01:22:58,936 --> 01:23:00,062 - Byl to krásný večer, Alane. 1818 01:23:00,062 --> 01:23:00,897 Děkuju. 1819 01:23:00,897 --> 01:23:02,607 - Bylo fajn tě vidět zase se smát. 1820 01:23:04,442 --> 01:23:05,735 Mohu vám něco přinést? 1821 01:23:05,735 --> 01:23:06,944 drink? 1822 01:23:06,944 --> 01:23:07,778 - Pro mě ne. 1823 01:23:09,739 --> 01:23:12,867 Je legrační být znovu v této místnosti. 1824 01:23:12,867 --> 01:23:14,577 Pamatuji si, když Mark a chodil jsem sem, 1825 01:23:14,577 --> 01:23:18,456 a my tři zvyklý se hádat a smát se. 1826 01:23:18,456 --> 01:23:20,208 - Ano, byly to hezké večery. 1827 01:23:21,584 --> 01:23:24,128 - Alane, proč to děláš? 1828 01:23:24,128 --> 01:23:25,713 - Co tím myslíš? 1829 01:23:25,713 --> 01:23:28,174 - Co nejdříve se odvrať Zmíním Markovo jméno. 1830 01:23:29,175 --> 01:23:29,967 - Omlouvám se. 1831 01:23:30,885 --> 01:23:33,137 Nevěděl jsem, že to dělám. 1832 01:23:33,137 --> 01:23:36,891 - Víš, přemýšlel jsem tolik o posledních týdnech, 1833 01:23:36,891 --> 01:23:40,269 když je Mark napsal krátké, neklidné dopisy. 1834 01:23:42,271 --> 01:23:44,398 Alane, byl jsi jeho přítel. 1835 01:23:44,398 --> 01:23:46,108 Teď přede mnou nic nezatajuj. 1836 01:23:46,108 --> 01:23:47,485 co se mu stalo? 1837 01:23:47,485 --> 01:23:48,861 (bouřící hrom) 1838 01:23:48,861 --> 01:23:49,695 - Nevím. 1839 01:23:50,696 --> 01:23:52,031 - Ale vždy jsi byl s ním. 1840 01:23:52,031 --> 01:23:55,618 - No, pracoval velmi těžké, ve dne v noci. 1841 01:23:55,618 --> 01:23:57,662 Nikdy neměl chvilku pro sebe. 1842 01:23:57,662 --> 01:23:59,163 - Nezníš moc přesvědčivě. 1843 01:23:59,163 --> 01:24:00,414 Řekni mi pravdu, prosím. 1844 01:24:00,414 --> 01:24:01,707 - Řekl jsem ti to. 1845 01:24:01,707 --> 01:24:03,501 - Ne, vyhnul ses tomu. 1846 01:24:03,501 --> 01:24:05,044 Proč? 1847 01:24:05,044 --> 01:24:06,128 co skrýváš? 1848 01:24:06,128 --> 01:24:08,339 - Není co skrývat. 1849 01:24:08,339 --> 01:24:10,174 - Byl tam ještě někdo? 1850 01:24:11,008 --> 01:24:11,926 - Nebuď hloupý. 1851 01:24:13,511 --> 01:24:14,720 - Chci to vědět! 1852 01:24:14,720 --> 01:24:15,555 Bylo to ono? 1853 01:24:15,555 --> 01:24:16,931 - Kay, prosím. 1854 01:24:16,931 --> 01:24:19,559 - Zamiloval se do někoho jiného? 1855 01:24:19,559 --> 01:24:21,143 - Poslouchej mě, Kay. 1856 01:24:21,143 --> 01:24:22,770 Mark tě miloval. 1857 01:24:22,770 --> 01:24:24,939 Nezačínejte se mučit. 1858 01:24:24,939 --> 01:24:25,773 - Ne! 1859 01:24:26,649 --> 01:24:27,817 (bouřící hrom) 1860 01:24:27,817 --> 01:24:29,443 Ne! 1861 01:24:29,443 --> 01:24:30,444 - Mami! 1862 01:24:30,444 --> 01:24:33,948 mami! (pláč) 1863 01:24:33,948 --> 01:24:34,782 - Briane! 1864 01:24:36,617 --> 01:24:37,994 Briane, co je? 1865 01:24:37,994 --> 01:24:39,912 Řekni mi, co to je. 1866 01:24:39,912 --> 01:24:41,956 - Snil jsem. 1867 01:24:41,956 --> 01:24:43,749 - Oh, neplač. 1868 01:24:43,833 --> 01:24:44,959 Řekni mi, o čem jsi snil. 1869 01:24:44,959 --> 01:24:47,628 - Viděl jsem tátu a tam bylo světlo v jeho pracovně, 1870 01:24:47,628 --> 01:24:49,422 a byl tam. 1871 01:24:49,422 --> 01:24:51,841 - No, to nic není bát se, drahá. 1872 01:24:51,841 --> 01:24:53,593 - [Brian] Chtěl jsem, aby se mnou mluvil, 1873 01:24:53,593 --> 01:24:55,845 ale neudělal by to. (vzlykající) 1874 01:24:57,597 --> 01:24:58,431 - Psst, ne. 1875 01:24:58,431 --> 01:25:02,143 Teď si lehni, Briane, a pokusit se jít spát. 1876 01:25:02,143 --> 01:25:03,394 Tam. 1877 01:25:03,394 --> 01:25:05,354 - Ale jestli opravdu neodejde, 1878 01:25:05,354 --> 01:25:06,939 proč by se mnou nemluvil? 1879 01:25:09,150 --> 01:25:10,693 - Co tím myslíš, miláčku? 1880 01:25:10,693 --> 01:25:12,445 - Máma o něm vždycky mluví, 1881 01:25:12,445 --> 01:25:14,822 a pořád o něm mluvíš. 1882 01:25:14,822 --> 01:25:16,532 Vrací se, ne? 1883 01:25:22,496 --> 01:25:24,332 - Ne, Briane, nevrátí se. 1884 01:25:26,792 --> 01:25:30,504 Teď tě zastrčím a hned usneš. 1885 01:25:31,881 --> 01:25:32,798 To je dobrý kluk. 1886 01:25:35,301 --> 01:25:36,969 - [Brian] Kde je máma? 1887 01:25:36,969 --> 01:25:38,429 - Brzy se vrátí. 1888 01:25:38,429 --> 01:25:39,680 Šla k obrázkům. 1889 01:25:40,681 --> 01:25:42,558 Už jsi v pořádku, že? 1890 01:25:42,558 --> 01:25:44,060 - Nevím. 1891 01:25:44,143 --> 01:25:45,978 - No, samozřejmě, že jsi. 1892 01:25:45,978 --> 01:25:49,023 A žádné mít nebudete víc takových snů. 1893 01:25:49,023 --> 01:25:49,857 slibuji. 1894 01:25:53,861 --> 01:25:55,029 Dobrou noc. 1895 01:25:55,029 --> 01:25:56,113 - Dobrou noc. 1896 01:25:57,448 --> 01:26:00,368 (hučení hromu) 1897 01:26:05,289 --> 01:26:08,918 - No, pane, mohl byste zkusit žraloka rybaření pro vaši zábavu. 1898 01:26:08,918 --> 01:26:11,003 - Obávám se, že to bude víc pro pobavení žraloka. 1899 01:26:11,003 --> 01:26:15,007 (zvoní telefon) - (smích) Promiňte. 1900 01:26:15,007 --> 01:26:16,425 Lodní hostinec. 1901 01:26:16,425 --> 01:26:17,259 Ano, jistě. 1902 01:26:17,259 --> 01:26:18,552 Budete držet linii? 1903 01:26:18,552 --> 01:26:19,762 Pane Reynoldsi? - Hmm? 1904 01:26:19,762 --> 01:26:20,971 - Telefon. 1905 01:26:20,971 --> 01:26:21,972 - Děkuji. 1906 01:26:27,645 --> 01:26:28,479 Ahoj? 1907 01:26:28,479 --> 01:26:30,564 - Carterová? - Sara? 1908 01:26:30,564 --> 01:26:31,399 - Ano. 1909 01:26:31,399 --> 01:26:33,275 Chci, abys přišel a dostaň mě odtud. 1910 01:26:33,275 --> 01:26:34,777 - Co se stalo? 1911 01:26:34,777 --> 01:26:36,779 - To vám teď nemůžu říct. 1912 01:26:36,779 --> 01:26:37,780 Prosím, pospěšte si. 1913 01:26:37,780 --> 01:26:38,614 - Jsem na cestě. 1914 01:26:39,615 --> 01:26:42,410 (dramatická orchestrální hudba) 1915 01:26:42,410 --> 01:26:43,244 (dramatická orchestrální hudba) 1916 01:26:47,832 --> 01:26:50,501 (kliknutí na dveře) 1917 01:27:00,219 --> 01:27:01,053 - Kay? 1918 01:27:02,346 --> 01:27:03,597 - Začalo pršet. 1919 01:27:05,474 --> 01:27:08,102 Šli jsme k Alanovi počkat, až to přestane. 1920 01:27:11,188 --> 01:27:14,066 (dramatická orchestrální hudba) 1921 01:27:14,066 --> 01:27:15,985 - Co se děje, Kay? 1922 01:27:15,985 --> 01:27:17,069 Můžeš mi to říct? 1923 01:27:18,946 --> 01:27:21,615 - Zjistil jsem, proč Mark přestal psát. 1924 01:27:23,409 --> 01:27:25,995 V Londýně někoho potkal a zamiloval se do ní. 1925 01:27:29,790 --> 01:27:31,500 Bylo to opravdu velmi zřejmé. 1926 01:27:33,669 --> 01:27:36,714 Alan nic neřekl, ale Viděl jsem to v jeho očích. 1927 01:27:39,508 --> 01:27:44,346 Nic mě nenapadá kromě: "Jaká byla?" 1928 01:27:45,681 --> 01:27:48,017 Pracovala s ním? 1929 01:27:48,017 --> 01:27:49,852 Byla krásná?" 1930 01:27:49,852 --> 01:27:51,061 - Kay, poslouchej mě. 1931 01:27:51,061 --> 01:27:53,814 - Nemůžu si pomoct, musím to vědět! 1932 01:27:53,814 --> 01:27:55,024 (kliknutí na dveře) 1933 01:27:55,024 --> 01:27:56,609 Nikoho neuvidím. 1934 01:27:58,152 --> 01:28:01,238 (dusající kroky) 1935 01:28:05,242 --> 01:28:06,952 - Co se děje? 1936 01:28:08,662 --> 01:28:09,538 - Zjistila to. 1937 01:28:09,538 --> 01:28:10,372 - Cože? 1938 01:28:10,372 --> 01:28:13,834 - Ne, ne o mně, jen že tam někdo byl. 1939 01:28:13,834 --> 01:28:16,921 (dusající kroky) 1940 01:28:19,256 --> 01:28:20,925 Carterová, musím jí to říct. 1941 01:28:24,220 --> 01:28:25,054 - Drž se od ní dál. 1942 01:28:25,054 --> 01:28:25,888 Nedělej to. 1943 01:28:25,888 --> 01:28:26,722 - Ale musím! 1944 01:28:26,722 --> 01:28:27,556 - Chyť se, Saro. 1945 01:28:27,556 --> 01:28:28,390 Pojďme odsud. - Ne. 1946 01:28:28,390 --> 01:28:29,225 - Co chceš dělat? 1947 01:28:29,225 --> 01:28:30,267 zůstat a dívat se, jak trpí? 1948 01:28:30,267 --> 01:28:31,101 - Řeknu jí, kdo jsem. 1949 01:28:31,101 --> 01:28:32,937 - Proč, k čemu by to bylo dobré? 1950 01:28:32,937 --> 01:28:36,065 - Kdybych sem nepřišel, žádný z toho by se stalo. 1951 01:28:36,065 --> 01:28:37,316 Přivedl jsem ho zpátky k ní. 1952 01:28:37,316 --> 01:28:38,984 - Dobře, udělal jsi a se o tom dozvěděla, 1953 01:28:38,984 --> 01:28:40,194 ale proč jí říkat, že jsi to byl ty? 1954 01:28:40,194 --> 01:28:41,862 Co může být krutější? 1955 01:28:41,862 --> 01:28:44,156 - Nechat ji mučit sama o tom, kdo to byl. 1956 01:28:45,491 --> 01:28:47,993 Abych se divil dál, nevěděl. 1957 01:28:47,993 --> 01:28:49,912 - Když jí to řekneš, stáhne tě z kůže zaživa. 1958 01:28:49,912 --> 01:28:51,205 - [Sara] Já vím. 1959 01:28:51,205 --> 01:28:52,039 - Dobře? 1960 01:28:53,290 --> 01:28:54,124 - Řeknu jí to. 1961 01:28:56,377 --> 01:28:57,962 - Chceš mě mít u sebe, až to uděláš? 1962 01:28:59,755 --> 01:29:02,550 - Ale chci, abys počkal, až vyjdu. 1963 01:29:02,550 --> 01:29:03,968 - S velkou sítí? 1964 01:29:05,386 --> 01:29:06,554 - Největší. 1965 01:29:10,933 --> 01:29:13,602 (kliknutí na dveře) 1966 01:29:14,937 --> 01:29:17,523 (zvonění) 1967 01:29:29,451 --> 01:29:30,911 - [Sam] Dobrou noc, pane Polworthe. 1968 01:29:30,911 --> 01:29:32,663 - [Pan Polworth] Dobrou noc, Same. 1969 01:29:32,663 --> 01:29:37,668 (kliknutí na dveře) (jemná orchestrální hudba) 1970 01:29:58,230 --> 01:30:01,317 (dusající kroky) 1971 01:30:05,362 --> 01:30:06,238 - Sara. 1972 01:30:07,323 --> 01:30:09,366 Omlouvám se, jestli jsem tě ztrapnil. 1973 01:30:09,366 --> 01:30:10,242 - Ne. 1974 01:30:11,243 --> 01:30:12,244 - Cítil jsem strach. 1975 01:30:13,287 --> 01:30:14,121 - Já vím. 1976 01:30:17,207 --> 01:30:20,794 Kay, pamatuj na první noc, co jsem tu zůstal? 1977 01:30:22,463 --> 01:30:24,632 Řekl jsi mi o Markově smrti, 1978 01:30:24,632 --> 01:30:27,051 a jak jsi našel způsob, jak tomu čelit. 1979 01:30:27,051 --> 01:30:28,052 - Ano, vzpomínám. 1980 01:30:29,011 --> 01:30:32,389 - Řekl jsi mi to, protože jsi to cítil Trpěl jsem stejně. 1981 01:30:34,016 --> 01:30:34,850 Měl jsi pravdu. 1982 01:30:34,850 --> 01:30:35,684 Byl jsem. 1983 01:30:38,228 --> 01:30:41,440 Mark a já jsme se potkali před třemi měsíci v Londýně. 1984 01:30:41,440 --> 01:30:45,069 (dramatická orchestrální hudba) 1985 01:30:45,069 --> 01:30:46,487 - Mark a vy jste se potkali? 1986 01:30:48,364 --> 01:30:49,323 - Zamilovali jsme se. 1987 01:30:51,492 --> 01:30:53,410 - Proč mi to říkáš? 1988 01:30:53,410 --> 01:30:55,204 - Chci, abys věděl, kdo to byl. 1989 01:30:58,624 --> 01:31:00,626 - Co tady děláš? 1990 01:31:00,626 --> 01:31:02,795 Proč jsi přišel do mého domu? 1991 01:31:02,795 --> 01:31:05,089 - Kay, věděl jsem o něm tak málo. 1992 01:31:05,089 --> 01:31:07,091 Musel jsem vidět, kde bydlí, jen jednou, 1993 01:31:07,091 --> 01:31:08,759 než jsem opustil Anglii. 1994 01:31:08,759 --> 01:31:11,428 - Ptal jsem se co děláš v mém domě. 1995 01:31:11,428 --> 01:31:13,806 - Nechtěl jsem přijít uvnitř, věř mi. 1996 01:31:13,806 --> 01:31:16,809 Procházel jsem vesnicí a prošel kolem domu. 1997 01:31:16,892 --> 01:31:17,768 Pak jsem uviděl Briana, 1998 01:31:17,768 --> 01:31:22,272 a když se mnou mluvil, já zdálo se, že se nemohl vzdálit. 1999 01:31:22,272 --> 01:31:23,565 Pak jsi mě pozval dovnitř. 2000 01:31:24,650 --> 01:31:25,734 Kay, nemohl jsem si pomoct. 2001 01:31:25,734 --> 01:31:27,027 Nerozumíš? 2002 01:31:28,112 --> 01:31:31,407 - Oh, ano, rozumím. 2003 01:31:33,659 --> 01:31:35,619 Teď už chápu spoustu věcí. 2004 01:31:37,079 --> 01:31:39,206 Proč jsi chtěl být přáteli, 2005 01:31:39,206 --> 01:31:42,126 proč jsi pomáhal s vysíláním, 2006 01:31:42,126 --> 01:31:43,919 a proč jsi zůstal v domě. 2007 01:31:43,919 --> 01:31:45,379 - Kay, prosím. 2008 01:31:45,379 --> 01:31:47,131 - O co se snažíš? 2009 01:31:47,131 --> 01:31:49,967 Vezmi ode mě Marka i po jeho smrti? 2010 01:31:52,261 --> 01:31:53,470 - Říkej, co chceš. 2011 01:31:55,055 --> 01:31:56,557 - Omlouvám se, Saro. 2012 01:31:57,474 --> 01:32:00,144 Nepomohl jsem ti dostatečně. 2013 01:32:00,144 --> 01:32:03,105 Nikdo od tebe nemohl čekat napsat o něm pořádně 2014 01:32:03,105 --> 01:32:06,275 aniž by znal všechny intimní detaily. 2015 01:32:06,275 --> 01:32:08,152 Pokusím se ti to teď vynahradit. 2016 01:32:10,446 --> 01:32:12,573 V té vesnici jsme se vzali. 2017 01:32:12,573 --> 01:32:15,117 V této místnosti se konala recepce. 2018 01:32:15,117 --> 01:32:17,161 V tomto domě jsme strávili naši svatební noc. 2019 01:32:19,997 --> 01:32:23,125 Chceš vědět co řekl mi té noci, 2020 01:32:23,125 --> 01:32:25,919 a všechny ostatní noci, co jsme spolu byli? 2021 01:32:25,919 --> 01:32:27,629 A když se narodil Brian. 2022 01:32:27,629 --> 01:32:28,797 Mám vám o tom vyprávět, 2023 01:32:28,797 --> 01:32:31,592 nebo ses o tom dozvěděl v Londýně? 2024 01:32:31,592 --> 01:32:33,218 - Nevěděl jsem, že je Mark ženatý 2025 01:32:33,218 --> 01:32:34,720 až den před smrtí. 2026 01:32:36,138 --> 01:32:37,556 - Samozřejmě že ne. 2027 01:32:37,556 --> 01:32:39,683 A já jsem byl ten, kdo vás pozval do tohoto domu. 2028 01:32:39,683 --> 01:32:41,769 Nechtěl jsi vstoupit. 2029 01:32:41,769 --> 01:32:44,938 A dostal se Markův obrázek rozbito náhodou. 2030 01:32:44,938 --> 01:32:47,900 Otřel ses o to, nedržel jsi to. 2031 01:32:49,151 --> 01:32:52,237 Slyšel jsem o tom tolik, kolik vydržím. 2032 01:32:52,237 --> 01:32:54,323 Nechci další lži. 2033 01:32:54,323 --> 01:32:55,532 Chci, abys šel. 2034 01:32:57,117 --> 01:32:58,702 (dramatická orchestrální hudba) 2035 01:32:58,702 --> 01:33:00,204 - Ne, než ti to řeknu. 2036 01:33:01,789 --> 01:33:04,500 Milovala jsem Marka se vší láskou, kterou jsem měla. 2037 01:33:05,876 --> 01:33:09,505 Vracel se k tobě a Brianovi. 2038 01:33:14,259 --> 01:33:16,929 Byl jsem jen někdo, koho měl potkal a chystal se odejít. 2039 01:33:17,846 --> 01:33:20,140 Chtěl tu být se vším, co miloval, 2040 01:33:21,433 --> 01:33:22,768 jak jsem ho milovala. 2041 01:33:24,269 --> 01:33:25,187 - [Kay] Prosím jdi. 2042 01:33:27,356 --> 01:33:28,857 - Vezmu si věci. 2043 01:33:28,857 --> 01:33:32,528 (dramatická orchestrální hudba) 2044 01:33:34,613 --> 01:33:36,240 - Počkáme pár minut, pane. 2045 01:33:36,240 --> 01:33:38,367 Najdu ti prázdnou přihrádku. 2046 01:33:38,367 --> 01:33:39,201 - Děkuji. 2047 01:33:39,201 --> 01:33:41,453 No, strávíme pár dní v New Yorku, 2048 01:33:41,453 --> 01:33:42,955 a pak letět do San Francisca. 2049 01:33:42,955 --> 01:33:45,082 Chci, abyste viděli, jak konference fungují. 2050 01:33:45,082 --> 01:33:46,083 - A potom? 2051 01:33:46,083 --> 01:33:46,917 - Východ. 2052 01:33:46,917 --> 01:33:49,461 Brzy se tam blíží konec, a chci, abys to zakryl. 2053 01:33:51,004 --> 01:33:52,047 cítíš se na to? 2054 01:33:53,465 --> 01:33:55,134 - Bude dobré zase pracovat. 2055 01:33:55,134 --> 01:33:56,885 - [Muž] Šel byste tudy, pane? 2056 01:34:01,765 --> 01:34:02,850 - [Kay] Sara! 2057 01:34:06,103 --> 01:34:07,563 - Počkej na mě uvnitř, Carterová. 2058 01:34:08,397 --> 01:34:09,606 - Sara. - Co je? 2059 01:34:11,150 --> 01:34:12,568 - Chtěl jsem se rozloučit. 2060 01:34:14,695 --> 01:34:15,529 - Sbohem, Kay. 2061 01:34:18,365 --> 01:34:21,535 - Pošlete Brianovi fotografii Empire State Building. 2062 01:34:22,911 --> 01:34:24,621 (pískání) 2063 01:34:24,621 --> 01:34:25,455 - Budu. 2064 01:34:32,921 --> 01:34:36,425 (jemná orchestrální hudba) 2065 01:34:41,221 --> 01:34:43,140 Sbohem. 2066 01:34:43,140 --> 01:34:47,477 (jemná orchestrální hudba pokračuje) 2067 01:34:57,154 --> 01:35:00,616 (jemná orchestrální hudba)